Luke 14:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih faaida minnu, maa le_l arḍ wa laa le_z zibla. Laakin birmuuhu barra. Al vindu iḍneen xalliihu yasmav.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّهُ بِلَا فَائِدَةٍ حَتَّىْ لِلتُّربَةِ أوِ الزِّبلِ، بَلْ يَرْمِيهِ النَّاسُ خَارِجًا. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ، فَلْيَسْمَعْ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّه لا يَصلُحُ لِلأَرضِ ولا لِلزِّبْل، بل يُطرَحُ في خارِجِ الدَّار. مَن كانَ له أُذُنانِ تَسْمَعانِ فَلْيَسمَع!».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهُوَ لَا يَصْلُحُ لَا لِلتُّرْبَةِ وَلَا لِلْمَزْبَلَةِ، بَلْ يُرْمَى فِي الْخَارِجِ. اِسْمَعُونِي يَا مَنْ لَكُمْ آذَانٌ تَسْمَعُ!“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa fih faaida minnu, maa le_l arḍ wa laa le_z zibla. Laakin birmuuhu barra. Al vindu iḍneen xalliihu yasmav.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما في فايدَه مِنّو، ما لِلأرض و لا لِلزِّبالَه. لَكِن بِرموهو بَرَّه. العِندو إضنين خَليهو يَسمَع.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يَرميوَه بَرّا خاطَر ما يْوَلّي يَصلَح لا للأَرض، لا للغْبار. اللي عَندو وَدنين باش يَسمَع، غير يَسمَع".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لا يَصلُحُ لِلتّربَةِ ولا للسَمادِ، بل يُرمَى بِه خارِجَ المكانِ. مَنْ كانَ لَه أُذُنانِ تَسمَعانِ، فَليَسمَعْ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لاَ عَادْ يُصْلُحْ لاَ لِلتُّرْبَة وْلاَ لِلغْبَارْ، وْيِتْرْمَى البَرَّا، الِّي عَنْدُو وِذْنِينْ خَلِّيهْ يِسْمَعْ!»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَصْلُحُ لِأَرْضٍ وَلَا لِمَزْبَلَةٍ، فَيَطْرَحُونَهُ خَارِجًا. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يَصلُحُ لأرضٍ ولا لمَزبَلَةٍ، فيَطرَحونَهُ خارِجًا. مَنْ لهُ أُذُنانِ للسَّمعِ، فليَسمَعْ».
Arabic Bible ERV 2009	إنَّهُ بِلا فائِدَةٍ حَتَّىْ لِلتُّربَةِ أوِ الزِّبلِ، بَلْ يَرمِيهِ النّاسُ خارِجاً. مَنْ لَهُ أُذُنانِ، فَلْيَسمَعْ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنه لا يصلح لا للتربة ولا للسماد، فيطرح خارجا. من له أذنان للسمع، فليسمع!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهَا مَا كَتْبْقَى صَالْحَة لَا لْلْأَرْضْ، وْلَا لْلْغْبَارْ، وْكَتّْرْمَى بْرَّا. اللِّي عَنْدُه شِي وْدْنِينْ بَاشْ يْسْمَعْ، يْسْمَعْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنَّهُ لا يَصْلُحُ لِلأَرْضِ وَلا لِلمَزبَلَةِ بَلْ يُطرَحُ خارِجًا. مَنْ لهُ أُذُنانِ لِلسَّمْعِ فَليَسْمَعْ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ لاَ لِلتُّرْبَةِ وَلاَ لِلسَّمَادِ، فَيُطْرَحُ خَارِجاً. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ، فَلْيَسْمَعْ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma bi3oud yenfa3 la lal-terbe wala lal-sawed, byenkabb barra. Yalle 3endo dinen, khallih yesma3."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما كيصلح لا نالأرض ولا نالغبار، وَلكن غادي يتسيّب على برّا. الّي عندو الودْنين باش يسمع، لازم يسمع."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهُوَ لَا يَصْلُحُ لَا لِلتُّرْبَةِ وَلَا لِلْمَزْبَلَةِ، بَلْ يُرْمَى فِي الْخَارِجِ. اِسْمَعُونِي يَا مَنْ لَكُمْ آذَانٌ تَسْمَعُ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يصلح لارض ولا لمزبلة فيطرحونه خارجا. من له اذنان للسمع فليسمع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّهُ بِلَا فَائِدَةٍ حَتَّىْ لِلتُّربَةِ أوِ الزِّبلِ، بَلْ يَرْمِيهِ النَّاسُ خَارِجًا. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ، فَلْيَسْمَعْ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وحينَئذٍ، لن يَصلُحَ هذا المِلحُ لا للفُرنِ ولا للسَّماد، بل سيُلقَى بَعيدًا. فَلْيَسمَع السّامِعونَ، ولْيَفقهِ المُتَبَصرِّونَ!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	لَا عَادْ يُصْلُحْ لَا لِلتْرَابْ ولَا لِلْغْبَارْ، ويِتْلَوَّحْ لْبَرَّا. الِّي عَنْدُو وِذْنِينْ تِسْمَعْ، خَلِّيهْ يِسْمَعْ!».