Luke 14:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa aiyi waaḥid al maa bishiil ṣaliibu wa yatbavni, maa bigdar yakuun tilmiizi.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي لَا يَسْتَطِيعُ أنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومَن لم يَحمِلْ صَليبَهُ ويَتبَعْني، لا يَسْتَطيعُ أَن يَكونَ لي تِلميذًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي، لَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ تِلْمِيذِي.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa aiyi waaḥid al maa bishiil ṣaliibu wa yatbavni, maa bigdar yakuun tilmiizi.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أي واحِد الما بِشيل صَليبو و يَتبَعني، ما بِقدَر يَكون تِلميذ.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	واللي ما يَرفَدش صْليبو ويْتَبَّعني ما يَقدَرش يْكون التابَع مْتاعي،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومَنْ لا يَحمِلُ صَليبَهُ ويَتبعُني لا يَقدِرُ أنْ يكونَ تِلميذًا لي.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي مَا يْهِزِّشْ الصَّلِيبْ مْتَاعُو وِيْتَبَّعْنِي مَا يْنَجِّمْشْ يْكُونْ تِلْمِيذِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَأْتِي وَرَائِي فَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَنْ لا يَحمِلُ صَليبَهُ ويأتي ورائي فلا يَقدِرُ أنْ يكونَ لي تِلميذًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَمَنْ لا يَحمِلُ صَلِيبَهُ وَيَتبَعُنِي لا يَستَطِيعُ أنْ يَكُونَ لِي تِلمِيذاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ومن لا يحمل صليبه ويتبعني، فلا يمكنه أن يكون تلميذا لي.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللِّي مَا كَيْهَزّْشْ الصّْلِيبْ دْيَالُه وْيْتْبَعْنِي، مَا يْقْدَرْشْ يْكُونْ تْلْمِيدْ دْيَالِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	ومَنْ لا يَحْمِلْ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعْنِي، فَلا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكونَ لِي تِلْميذًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَمَنْ لاَ يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي، فَلاَ يُمْكِنُهُ أَنْ يَكُونَ تِلْمِيذاً لِي.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle ma bye7mol salibo w-byel7a2ne ma bye2dar enno ykoun telmize.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والّي ما كيرفد شي الصليب ديالو وْكَيْتبعْني، ما يقدر شي يكون التلْميد ديالي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي، لَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ تِلْمِيذِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي لَا يَسْتَطِيعُ أنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا يُمكِنُ أن يَكونَ مِن أتباعي مَن لم يَكُن مُستَعِدًّا للتَّضحيةِ بنَفسِهِ مَوتًا على الصَّليبِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي مُشْ مُسْتْعَدْ يْقَاسِي العْذَابْ والمُوتْ مْعَايَا ويْتَبَّعْنِي، مَا يْنَجَّمْشْ يْكُونْ تِلْمِيذِي.