Luke 14:18 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kulluhum ibtadu be fikr waaḥid ’an yawarru sabab vashaan maa yamshu. Wa_l awwalaani gaal, Ana ishtareet ziraava, wa laazim amshi ashuufa. Baṭlub minnak taxalliini. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَابْتَدَأُوا جَمِيعًا يَخْتَلِقُونَ الأعذَارَ. قَالَ الأوَّلُ: ‹لَقَدِ اشتَرَيتُ حَقلًا، وَعَلَيَّ أنْ أخرُجَ وَأرَاهُ، فَاعذُرنِي مِنْ فَضْلِكَ.› |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | فجَعلوا كُلُّهم يَعتَذِرونَ الواحِدُ بَعدَ الآخَر. قالَ لَه الأَوَّل: قدِ ٱشتَرَيتُ حَقلاً فلا بُدَّ لي أَن أَذهَبَ فأَراه، أَسأَلُكَ أَن تَعذِرَني. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | لَكِنَّهُمْ أَخَذُوا كُلُّهُمْ يُقَدِّمُونَ الْأَعْذَارَ. فَقَالَ الْأَوَّلُ: ’اِشْتَرَيْتُ حَقْلًا وَيَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ وَأَرَاهُ، مِنْ فَضْلِكَ اعْذُرْنِي.‘ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Wa kulluhum ibtadu be fikr waaḥid ’an yawarru sabab vashaan maa yamshu. Wa_l awwalaani gaal, Ana ishtareet ziraava, wa laazim amshi ashuufa. Baṭlub minnak taxalliini. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | و كُلُّهُم إبتَدو بِفِكر واحِد أن يَوَرّو سَبَب عَشان ما يَمشو. و الأوَّلاني قال: أنا أشتَريت زِراعَه، و لازِم أمشي أشوفا. بَطلُب مِنَّك تَخَلّيني. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | بَصَّح، كامَل بْداو يَطَّلبو السْماح، الأوَّل قاللو: "شْريت حوش ولازَم نْروح نْشوفو، غير أعفيني"، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | فاَعتذَرُوا كُلّهُم. قالَ لَهُ الأوّلُ: اَشتَريَتُ حَقلاً ويَجِبُ أنْ أذهَبَ لأراهُ، أرجو مِنكَ أنْ تَعذُرَني. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَاخِي بْدَاوْا الكُلْهُمْ يُطْلْبُوا فِي السْمَاحْ، وْقَالْ الأُوِّلْ: \آنَا شْرِيتْ سَانْيَة وْلاَزِمْنِي نِمْشِي نْشُوفْهَا، مِنْ فَضْلِكْ إِعْفِينِي.\ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَٱبْتَدَأَ ٱلْجَمِيعُ بِرَأْيٍ وَاحِدٍ يَسْتَعْفُونَ. قَالَ لَهُ ٱلْأَوَّلُ: إِنِّي ٱشْتَرَيْتُ حَقْلًا، وَأَنَا مُضْطَرٌّ أَنْ أَخْرُجَ وَأَنْظُرَهُ. أَسْأَلُكَ أَنْ تُعْفِيَنِي. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فابتَدأَ الجميعُ برأيٍ واحِدٍ يَستَعفونَ. قالَ لهُ الأوَّلُ: إنّي اشتَرَيتُ حَقلًا، وأنا مُضطَرٌّ أنْ أخرُجَ وأنظُرَهُ. أسألُكَ أنْ تُعفيَني. |
| Arabic Bible ERV 2009 | فَابتَدَأُوا جَمِيعاً يَختَلِقُونَ الأعذارَ. قالَ الأوَّلُ: ‹لَقَدِ اشتَرَيتُ حَقلاً، وَعَلَيَّ أنْ أخرُجَ وَأراهُ، فَاعذُرنِي مِنْ فَضلِكَ.› |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | فبدأ الجميع يعتذرون على السواء. فقال له أولهم: اشتريت حقلا، وعلي أن أذهب وأراه أرجو منك أن تعذرني! |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَلَكِنْ كُلّْهُمْ بْدَاوْ كَيْتّْهَرّْبُو. وْݣَالْ لِيهْ اللّْوّْلْ: رَاهْ شْرِيتْ وَاحْدْ الْفْدَّانْ، وْخَاصّْنِي نْمْشِي نْشُوفُه، غِيرْ سْمَحْ لِيَّ عَافَاكْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | فَطَفِقَ كُلُّهُم واحِدٌ فَوَاحِدٌ يَستَعْفُون، فَقَالَ لَهُ الأَوَّل: قَدِ اشْتَرَيْتُ حَقْلاً وَعَلَيَّ أَنْ أَخْرُجَ وأَنْظُرَهُ، أَسْأَلُكَ أَنْ تُعفِيَني. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | فَبَدَأَ الْجَمِيعُ يَعْتَذِرُونَ عَلَى السَّوَاءِ. فَقَالَ لَهُ أَوَّلُهُمْ: اشْتَرَيْتُ حَقْلاً، وَعَلَيَّ أَنْ أَذْهَبَ وَأَرَاهُ أَرْجُو مِنْكَ أَنْ تَعْذُرَنِي! |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | E3tazaro kellon. 2allo el-awwal: eshtareyt 7a2l w-lezim rou7 shoufo, bitrajjak te3zerne. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وَلكن كاملين بداو كيعتَدرو واحد واحد. قال لو الُوّل: «عاد شريتْ واحد الفدّان ولا بدّ نمشي وْنشوفوْ. كنطلبك تسمح لي.» |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | لَكِنَّهُمْ أَخَذُوا كُلُّهُمْ يُقَدِّمُونَ الْأَعْذَارَ. فَقَالَ الْأَوَّلُ: ’اِشْتَرَيْتُ حَقْلًا وَيَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ وَأَرَاهُ، مِنْ فَضْلِكَ اعْذُرْنِي.‘ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فابتدأ الجميع برأي واحد يستعفون. قال له الاول اني اشتريت حقلا وانا مضطر ان اخرج وانظره. اسألك ان تعفيني. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | فَابْتَدَأُوا جَمِيعًا يَخْتَلِقُونَ الأعذَارَ. قَالَ الأوَّلُ: ‹لَقَدِ اشتَرَيتُ حَقلًا، وَعَلَيَّ أنْ أخرُجَ وَأرَاهُ، فَاعذُرنِي مِنْ فَضْلِكَ.› |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولكنّهُم أخَذوا، دونَ استِثناءٍ، يَعتَذِرونَ بأعذارٍ يُسيئونَ فيها لصاحِبِ الدَّعوةِ. فقالَ أحَدُهُم: "عُذرًا، قد اشتَرَيتُ حَقلاً وإنّي مُضطَرٌّ للذَّهابِ الآنَ لِمُعاينتِهِ". |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي بْدَاوْ الكُلْ يِتْسَبْبُوا. وقَالْ الأُوِّلْ: "آنَا شْرِيتْ سَانْيَة ولَازِمْنِي نِمْشِي نْشُوفْهَا، سَامَحْنِي مَا انَّجَّمْشْ نْجِي". |