Luke 14:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehu, “Kaan fih raajil vamal vasha kabiir wa vazam naas kutaar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «كَانَ رَجُلٌ يُعِدُّ لِوَلِيمَةٍ عَظِيمَةٍ، وَدَعَا أشخَاصًا كَثِيرِينَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه: «صنَعَ رَجُلٌ عَشاءً فاخِرًا، ودعا إِلَيهِ كَثيرًا مِنَ النَّاس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”رَجُلٌ عَمِلَ وَلِيمَةً عَظِيمَةً، وَدَعَا كَثِيرِينَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehu, “Kaan fih raajil vamal vasha kabiir wa vazam naas kutaar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قال ليهو: ”كان في راجِل عَمَل عَشا كَبير و عَزَم ناس كُتار.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قاللو يَسوع: "واحَد الراجَل دار عْشا كْبير وعْرَض ناس بَزّاف،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأجابَهُ: «أقامَ رَجُلٌ وَليمةً كبيرةً، ودَعا إلَيها كثيرًا مِنَ النّاسِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	لَكِنْ يَسُوعْ قَالُّو: «ثَمَّة وَاحِدْ عْمَلْ عْشَاء كْبِيرْ بَرْشَة، وِاسْتَدْعَى بَرْشَة نَاسْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُ: «إِنْسَانٌ صَنَعَ عَشَاءً عَظِيمًا وَدَعَا كَثِيرِينَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُ: «إنسانٌ صَنَعَ عَشاءً عظيمًا ودَعا كثيرينَ،
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ لَهُ يَسُوعُ: «كانَ رَجُلٌ يُعِدُّ لِوَلِيمَةٍ عَظِيمَةٍ، وَدَعا أشخاصاً كَثِيرِينَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال له: «أقام إنسان عشاء عظيما، ودعا كثيرين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْجَاوْبُه: «هَادَا وَاحْدْ الرَّاجْلْ وَجّْدْ عْشَا كْبِيرْ، وْعْرَضْ عْلَى نَاسْ كْتَارْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُ: "إِنْسانٌ صَنَعَ عَشاءً عَظِيمًا وَدَعا كَثِيرِين،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ لَهُ: «أَقَامَ إِنْسَانٌ عَشَاءً عَظِيماً، وَدَعَا كَثِيرِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabo YASOU3: "3eml rejjel walime kbire, w-3azam ktar min el-nes.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ردّ عليه يَسوع: "واحد الرَّجل عمل شي وليمة كبيرة وْعَرط على بزّاف د الناس.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”رَجُلٌ عَمِلَ وَلِيمَةً عَظِيمَةً، وَدَعَا كَثِيرِينَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «كَانَ رَجُلٌ يُعِدُّ لِوَلِيمَةٍ عَظِيمَةٍ، وَدَعَا أشخَاصًا كَثِيرِينَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فقالَ (سلامُهُ علينا): "أقامَ رَجُلٌ وَليمةً فاخِرةً، ودَعا إليها جَمعًا كَبيرًا مِن النّاسِ، فقَبِلَ هؤلاءِ الدَّعوةَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	جَاوْبُو يَسُوعْ: «فَمَّة رَاجِلْ عْمَلْ عْشَاء كْبِيرْ، واسْتَدْعَالُو بَرْشَة نَاسْ.