Luke 14:13 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin lamma tavmil vazuuma, avzim al masaakiin, wa_n naas al makassariin, wa_l vuruj, wa_l vamyaaniin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ تُقِيمُ مَأدُبَةً، ادْعُ الفُقَرَاءَ وَالمُعَوَّقِينَ وَالعُرجَ وَالعُميَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولٰكِن إِذا أَقَمتَ مَأدُبَة فٱدعُ الفُقَراءَ والكُسْحانَ والعُرْجانَ والعُمْيان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ مَتَى عَمِلْتَ وَلِيمَةً، فَادْعُ الْفُقَرَاءَ وَالْعَاجِزِينَ وَالْعُرْجَ وَالْعُمْيَ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin lamma tavmil vazuuma, avzim al masaakiin, wa_n naas al makassariin, wa_l vuruj, wa_l vamyaaniin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن لَمّا تَعمِل عَزومَه، أعزِم المَساكين، و النّاس المَكَسَّرين، و العُرُج، و العَميانين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح كي تْدير الضْيافة، أعرَض الڤْلالين، العايبين، الكَعوانين والعَميين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بل إذا أقَمتَ وَليمةً، فاَدْعُ الفُقَراءَ والمُشَوّهينَ والعُرْجَ والعُميانَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا وَقْتِلِّي تَعْمِلْ حَفْلَة سْتَدْعَى الفُقَرَاءْ وِالمُعَاقِينْ وِالعَايْبِينْ وِالعِمْيَانْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ إِذَا صَنَعْتَ ضِيَافَةً فَٱدْعُ: ٱلْمَسَاكِينَ، ٱلْجُدْعَ، ٱلْعُرْجَ، ٱلْعُمْيَ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل إذا صَنَعتَ ضيافَةً فادعُ: المَساكينَ، الجُدعَ، العُرجَ، العُميَ،
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ حِينَ تُقِيمُ مَأْدُبَةً، ادْعُ الفُقَراءَ وَالمُعَوَّقِيْنَ وَالعُرجَ وَالعُميَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن، عندما تقيم وليمة ادع الفقراء والمعاقين والعرج والعمي؛
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ مْلِّي تْدِيرْ شِي عْرَاضَة، عْرَضْ عْلَى الْمَسَاكِينْ وْالْمْعْطُوبِينْ وْالْعَرْجِينْ وْالْعَمْيِينْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَكِنْ إِذَا صَنَعْتَ مَأدُبَةً فَادْعُ المَساكينَ وَالجُدْعَ وَالعُرْجَ وَالعُمْيانَ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنْ، عِنْدَمَا تُقِيمُ وَلِيمَةً ادْعُ الْفُقَرَاءَ وَالْمُعَاقِينَ وَالْعُرْجَ وَالْعُمْيَ؛
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bel-3aks, eza 3melt walime, 3zom el-fou2ara wel-moushawwahin wel-3erj wel-3emyen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن ملّي كتعمل شي وليمة، عرط على المساكن والمكْحوشين والعُرَج والعُميان.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ مَتَى عَمِلْتَ وَلِيمَةً، فَادْعُ الْفُقَرَاءَ وَالْعَاجِزِينَ وَالْعُرْجَ وَالْعُمْيَ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل اذا صنعت ضيافة فادع المساكين الجدع العرج العمي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ حِينَ تُقِيمُ مَأدُبَةً، ادْعُ الفُقَرَاءَ وَالمُعَوَّقِينَ وَالعُرجَ وَالعُميَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بل ادعُ المَساكينَ والمُعاقينَ والعُرجانَ والعُميانَ، فيُبارِكُ بذلِكَ اللهُ فيكَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا وَقْتِلِّي تَعْمِلْ عْشَاء، اسْتَدْعَى الفْقَارَى والمُعَاقِينْ والعَايْبِينْ والعِمْيَانْ.