Luke 13:9 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan tajiib tamar as sana aj jaaiya, kwaiyis. Iza maa tajiib tamar, tagṭava.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَعَلَّهَا تُثمِرُ. فإنْ لَمْ تُثمِرِ اقْطَعْهَا.›»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلَرُبَّما تُثمِرُ في العامِ المُقبِل وإِلاَّ فتَقطَعُها».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَإِنْ حَمَلَتْ ثِمَارًا فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ، حَسَنًا، وَإِنْ لَمْ تَحْمِلْ، اِقْطَعْهَا.‘“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Iza kaan tajiib tamar as sana aj jaaiya, kwaiyis. Iza maa tajiib tamar, tagṭava.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	إذا كان تَجيب ثِمار السَّنَه الجّايَه، كوَيس. إذا ما تَجيب ثِمار، تَقطَعا.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَلاك تْجيب الفاكية منّا للفوق، وَلاّ ما كانش، قَطَّعها"".
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فإمّا تُثمِرُ في السّنةِ المُقبِلَةِ وإمّا تَقطَعُها».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	بَالِكْشِي تْجِيبْ الغَلَّة، وْكَانْ مَا جَابِتْشْ قُصّْهَا.\»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنْ صَنَعَتْ ثَمَرًا، وَإِلَّا فَفِيمَا بَعْدُ تَقْطَعُهَا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنْ صَنَعَتْ ثَمَرًا، وإلّا ففيما بَعدُ تقطَعُها».
Arabic Bible ERV 2009	لَعَلَّها تُثمِرُ. فإنْ لَمْ تُثمِرِ اقْطَعْها.›»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فلعلها تنتج ثمرا! وإلا، فبعد ذلك تقطعها!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا عْطَاتْ غَلّْتْهَا الْعَامْ الْمَاجِي خَلِّيهَا، وْإِلَا مَا عْطَاتْشْ قْطَعْهَا».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلَعَلَّها تُنْتِجُ ثَمَرًا، وَإِلاَّ فبَعْدَ ذَلِكَ تَقْطَعُها".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلَعَلَّهَا تُنْتِجُ ثَمَراً! وَإِلاَّ، فَبَعْدَ ذَلِكَ تَقْطَعُهَا!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hek barke bte7mol el-sene el-jeye wa-ella bte2ta3a."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وِادا جابت شي غلّة، مزيان، وِادا ما جابت شي، عاد ديك الساعة قطّعاْ.»"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَإِنْ حَمَلَتْ ثِمَارًا فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ، حَسَنًا، وَإِنْ لَمْ تَحْمِلْ، اِقْطَعْهَا.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَعَلَّهَا تُثمِرُ. فإنْ لَمْ تُثمِرِ اقْطَعْهَا.›»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لعلّها تُثمِرُ، وإنْ لم تُثمِرْ قَطَعتُها".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	بَالِكْشِي تْجِيبْ غَلَّة العَامْ الجَّايْ، وكَانْ مَا جَابِتْشْ قُصْهَا"».