Luke 13:18 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavd da, Yasuuv gaal, “Malakuut Allaah zei shinu? Wa be shinu ashabbihu? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالَ أيْضًا: «كَيْفَ أصِفُ لَكُمْ مَلَكُوتَ اللهِ؟ وَبِمَاذَا أُشَبِّهُهُ؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | وقال: «ماذا يُشبِهُ مَلَكوتُ اللهِ وبِماذا أُشَبِّهُه؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | ثُمَّ قَالَ: ”مَاذَا تُشْبِهُ مَمْلَكَةُ اللهِ، وَبِمَاذَا أُقَارِنُهَا؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Bavd da, Yasuuv gaal, “Malakuut Allaah zei shinu? Wa be shinu ashabbihu? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | بَعَد دا، يَسُوع قال: ”مَلَكوت الله زي شِنو؟ و بِشِنو أشِبِّهو؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وقال يَسوع: "لواش يْشَبَّه مَلَكوت الله وباش نْشَبّهو؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | وقالَ يَسوعُ: «ماذا يُشبِهُ مَلكوتُ اللهِ؟ وبماذا أُشَبّهُهُ؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وْقَالْ يَسُوعْ: «لِشْنُوَّة تِشْبِهْ مَمْلِكْةْ اللهْ؟ وبشْنُوَّة انَّجِّمْ نْشَبِّهَّا؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | فَقَالَ: «مَاذَا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱللهِ؟ وَبِمَاذَا أُشَبِّهُهُ؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | فقالَ: «ماذا يُشبِهُ ملكوتُ اللهِ؟ وبماذا أُشَبِّهُهُ؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | مَثَلا بِذرةُ الخَردَلِ وَالخَميرَة وَقالَ أيضاً: «كَيفَ أصِفُ لَكُمْ مَلَكُوتَ اللهِ؟ وَبِماذا أُشَبِّهُهُ؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | وقال الرب: «ماذا يشبه ملكوت الله؟ وبماذا أشبهه؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْݣَالْ يَسُوعْ: «لْآشْ كَتْشْبَهْ مَمْلَكَةْ اللَّهْ؟ وْبْآشْ غَنْشَبّْهْهَا؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | وَكانَ يَقول: "ماذا يُشْبِهُ مَلَكوتُ اللّهِ وبِماذا أُشَبِّهُه؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | وَقَالَ الرَّبُّ: «مَاذَا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ اللهِ؟ وَبِمَاذَا أُشَبِّهُهُ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | W-2al YASOU3: "shou byeshbah malakout ALLAH? Bi-shou bshabbho? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | وْقال يَسوع: "لِمّن كيشبه مُلك اللّٰه وْباش نشبّهوْ؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | ثُمَّ قَالَ: ”مَاذَا تُشْبِهُ مَمْلَكَةُ اللهِ، وَبِمَاذَا أُقَارِنُهَا؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | فقال ماذا يشبه ملكوت الله وبماذا اشبهه. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | وَقَالَ أيْضًا: «كَيْفَ أصِفُ لَكُمْ مَلَكُوتَ اللهِ؟ وَبِمَاذَا أُشَبِّهُهُ؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | وقالَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) يُخاطِبُ الحاضِرينَ: "كَيفَ أصِفُ لكُم المَملَكةَ الرَّبّانيةَ، وبماذا أُقارِنُ لكُم نُموَّها؟ |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وقَالْ يَسُوعْ: «لِشْنُوَّة تْشَبَّهْ مَمْلَكْةْ اللَّهْ؟ وبِشْنُوَّة انَّجِّمْ نْشَبَّهَّا؟ |