Luke 13:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan bivallim fi waaḥid min biyuut ar Rabb fi_s sabit.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ يُعَلِّمُ فِي مَجمَعٍ يَوْمَ سَبْتٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ يُعَلِّمُ في بَعضِ المَجامِعِ يَومَ السَّبت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ بُيُوتِ الْعِبَادَةِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kaan bivallim fi waaḥid min biyuut ar Rabb fi_s sabit.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كان بِعَلِّم في واحِد مِن بِيوت الرَّب في السَّبِت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كان يَسوع يْدَرَّس في واحَد من المْجامَع فالسَبت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ يَسوعُ يُعَلّمُ في أحدِ المَجامِعِ في السّبتِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكَانْ يَسُوعْ فِي سِبْتْ مِالأَسْبَاتْ يْعَلِّمْ فِي وَاحِدْ مِالمَجَامِعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ ٱلْمَجَامِعِ فِي ٱلسَّبْتِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ يُعَلِّمُ في أحَدِ المجامعِ في السَّبتِ،
Arabic Bible ERV 2009	يَسُوعُ يَشفِي امْرأةً يَومَ السَّبت وَكانَ يَسُوعُ يُعَلِّمُ فِي مَجمَعٍ يَومَ سَبتٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان يعلم في أحد المجامع ذات سبت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَانْ يَسُوعْ كَيْعَلّْمْ فْوَاحْدْ دَارْ الصّْلَاة نْهَارْ السّْبْتْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَكانَ يُعلِّمُ فِي أَحَدِ المَجامِعِ ذاتَ سَبْتٍ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ الْمَجَامِعِ ذَاتَ سَبْتٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ken YASOU3 3am bi3allim bi-majma3 nhar el-sabt,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واحد السبت كان يَسوع كيعلّم في واحد البيت د العبادة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ يُعَلِّمُ فِي أَحَدِ بُيُوتِ الْعِبَادَةِ فِي يَوْمِ السَّبْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان يعلّم في احد المجامع في السبت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ يَسُوعُ يُعَلِّمُ فِي مَجمَعٍ يَوْمَ سَبْتٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وفي أحَدِ أيّامِ السَّبتِ، عِندَما كانَ سَيِّدُنا عيسى (سلامُهُ علينا) في بَيتٍ للعِبادةِ يُعَلِّمُ النّاسَ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وفِي سِبْتْ مِالأَسْبَاتْ، كَانْ يَسُوعْ يْعَلِّمْ فِي وَاحِدْ مِنْ مْعَابِدْ اليْهُودْ.