Luke 12:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Maa bibiivu xamsa vaṣaafiir be girsheen? Wa Allaah maa binsa wa laa waaḥid minnahum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَا تُبَاعُ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ بِقِرشَينِ؟ وَمَعَ ذَلِكَ، فَإنَّ اللهَ لَا يَنْسَى وَاحِدًا مِنْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَما يُباعُ خَمسَةُ عَصافيرَ بِفَلسَيْن، ومَعَ ذٰلكَ فما مِنها واحِدٌ يَنساهُ الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”يَبِيعُونَ 5 عَصَافِيرَ بِفِلْسَيْنِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا يَنْسَى اللهُ وَاحِدًا مِنْهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	(?) Maa bibiivu xamsa vaṣaafiir be girsheen? Wa Allaah maa binsa wa laa waaḥid minnahum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما بِبيعو خَمسَه عَصافير بِقِرشين؟ و الله ما بِنسى و لا واحِد مِنَّهُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ماشي خَمس زْواوَش يَتباعو بزوج صوردي؟ وواحَد فيهُم ماهو مَنسي عَند الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما يُباعُ خَمسَةُ عَصافيرَ بِدِرهَمينِ؟ نعم، ولكِنّ اللهَ لا يَنسى واحدًا مِنها؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي مُوشْ خَمْسَة عْصَافِرْ يِتْبَاعُو بْزُوزْ فْرَنْكْ؟ آمَا اللهْ مَا يِنْسَاشْ حَتَّى وَاحِدْ مِنْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَيْسَتْ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ تُبَاعُ بِفَلْسَيْنِ، وَوَاحِدٌ مِنْهَا لَيْسَ مَنْسِيًّا أَمَامَ ٱللهِ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أليستْ خَمسَةُ عَصافيرَ تُباعُ بفَلسَينِ، وواحِدٌ مِنها ليس مَنسيًّا أمامَ اللهِ؟
Arabic Bible ERV 2009	«أما تُباعُ خَمسَةُ عَصافِيرَ بِقِرشَينِ؟ وَمَعَ ذَلِكَ، فَإنَّ اللهَ لا يَنسَى واحِداً مِنها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما تباع خمسة عصافير بفلسين؟ ومع ذلك لا ينسى الله واحدا منها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ مَا كَيْتّْبَاعُوشْ خَمْسَة دْيَالْ الطّْيُورْ بْجُوجْ دْرَاهْمْ؟ وْوَاخَّا هَكَّاكْ اللَّهْ مَا كَيْنْسَى حْتَّى شِي وَاحْدْ مْنّْهُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَلَيْسَ خَمْسَةُ عَصافِيرَ تُباعُ بِفَلْسَيْنِ؟ وَوَاحِدٌ مِنْها لا يُنْسَى أَمامَ اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَا تُبَاعُ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ بِفَلْسَيْنِ؟ وَمَعَ ذلِكَ لاَ يَنْسَى اللهُ وَاحِداً مِنْهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ma byenbe3o khams 3safeer bi-2ershen? Ma3 hayda w-kello ALLAH ma byensa wala wa7ad minnon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما كَيْتّباعو شي خمسة د الطيور بْجوج د الدراهم؟ وَلكن اللّٰه ما كينسا حتّى واحد مِنّوم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”يَبِيعُونَ 5 عَصَافِيرَ بِفِلْسَيْنِ، وَمَعَ ذَلِكَ لَا يَنْسَى اللهُ وَاحِدًا مِنْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	أليست خمسة عصافير تباع بفلسين. وواحد منها ليس منسيا امام الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«أمَا تُبَاعُ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ بِقِرشَينِ؟ وَمَعَ ذَلِكَ، فَإنَّ اللهَ لَا يَنْسَى وَاحِدًا مِنْهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	نَعم، أقولُ لكُم: عليكُم أن تَخشَوهُ تَعالى! أَلاّ تُباعَ خَمسةُ عَصافيرَ بثَمَنٍ بَخسٍ، فِلسَينِ مَعدودَينِ؟ ولكنّ اللهَ لا يَبخَسُ قيمةَ عَصفورٍ واحدٍ مِنها،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«يَاخِي مُشْ خَمْسَة عْصَافِرْ يِتْبَاعُوا بْزُوزْ فْرَنْكْ؟ ومْعَ هَاذَا اللَّهْ مَا يِنْسَى حَتَّى وَاحِدْ مِنْهُمْ.