Luke 12:56 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa manaafigiin, intu tagdaru tavrifu kullu van al arḍ wa_s sama, wa taguulu shinu al biḥṣal, wa keef maa tavrifu mavna az zaman da?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا المُنَافِقُونَ، أنْتُمْ تُحسِنُونَ تَفْسِيرَ عَلَامَاتِ المُنَاخِ، فَكَيْفَ لَا تُحسِنُونَ فَهْمَ هَذَا العَصْرِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها المُراؤون، تُحسِنونَ تَفَهُّمَ مَنظَرِ الأَرضِ والسَّماء، فكَيفَ لا تُحسِنونَ تَفَهُّمَ الوَقْتِ الحاضِر؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا مُنَافِقُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُفَسِّرُوا مَنْظَرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، فَكَيْفَ لَا تَعْرِفُونَ حَالَةَ الزَّمَنِ الْحَاضِرِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa manaafigiin, intu tagdaru tavrifu kullu van al arḍ wa_s sama, wa taguulu shinu al biḥṣal, wa keef maa tavrifu mavna az zaman da?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا مُنافِقين، إنتو تَقدَرو تَعرِفو كُلّو عَن الأرض و السَّما، و تَقولو شِنو البِحصَل، و كيف ما تَعرِفو مَعنى الزَّمَن دا؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	مُنافقين، تَعَّرفو تْمَيّزو حال الأَرض والسْما، كيفاش هِمّالا ما تَعَّرفوش تْمَيّزو هاد الزْمان؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا مُراؤونَ! تَفهَمونَ مَنظَرَ الأرضِ والسّماءِ، فكيفَ لا تَفهَمونَ عَلاماتِ هذا الزّمانِ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَا مُنَافْقِينْ تَعْرْفُوا كِيفَاشْ تْفَرّْقُوا بِينْ حَالِةْ السْمَاءْ وِالأَرْضْ، إِمَّالاَ كِيفَاشْ مَا تَعْرْفُوشْ العَلاَمَاتْ مْتَاعْ الزْمَانْ هَاذَا؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا مُرَاؤُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَاءِ، وَأَمَّا هَذَا ٱلزَّمَانُ فَكَيْفَ لَا تُمَيِّزُونَهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا مُراؤونَ! تعرِفونَ أنْ تُمَيِّزوا وجهَ الأرضِ والسماءِ، وأمّا هذا الزَّمانُ فكيفَ لا تُمَيِّزونَهُ؟
Arabic Bible ERV 2009	أيُّها المُنافِقُونَ، أنتُمْ تُحسِنُونَ تَفسِيرَ عَلاماتِ المَناخِ، فَكَيفَ لا تُحسِنُونَ فَهْمَ هَذا العَصرِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يا مراؤون! تعرفون أن تميزوا منظر الأرض والسماء، قكيف لا تميزون هذا الزمان؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	آ هَادْ الْمُنَافِقِينْ! كَتْفَهْمُو حَالْةْ السّْمَا وْالْأَرْضْ، وْكِيفَاشْ مَا كَتْقَدْرُوشْ تْفَهْمُو هَادْ الزّْمَانْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يا مُرَاؤُونَ، تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزوا وَجْهَ السَّماءِ والأَرضِ، فَكَيْفَ لا تُمَيِّزُونَ هَذَا الزَّمان؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَامُنَافِقُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا مَنْظَرَ الأَرْضِ وَالْسَّمَاءِ، قَكَيْفَ لاَ تُمَيِّزُونَ هَذَا الزَّمَانَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ya-mnef2een! Btefhamo manzar el-ard wel-sama, keef ma btefhamo 3alemet hal-zaman?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ المنافقين، كتعرفو تميّزو الحالة د الجَّو من الأرض والسما، وْكيفاش ما كتعرفو شي تميّزو الزمان الّي كتعيشو فيه؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا مُنَافِقُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُفَسِّرُوا مَنْظَرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاءِ، فَكَيْفَ لَا تَعْرِفُونَ حَالَةَ الزَّمَنِ الْحَاضِرِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه الارض والسماء واما هذا الزمان فكيف لا تميّزونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا المُنَافِقُونَ، أنْتُمْ تُحسِنُونَ تَفْسِيرَ عَلَامَاتِ المُنَاخِ، فَكَيْفَ لَا تُحسِنُونَ فَهْمَ هَذَا العَصْرِ؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فيا أيُّها المُنافِقونَ، كَيفَ تَعلَمونَ مِن الطَّبيعةِ ما تَعلَمونَ، ولا تُدرِكونَ عَلاماتِ اللهِ في زَمانِكُم هذا؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَا مُنَافْقِينْ! تَعْرْفُوا حَالِةْ الطَّقْسْ كِي تُخْزْرُوا لِلسْمَاء ولِلْأَرْضْ، وحَالِةْ الزْمَانْ هَاذَا مَا تَعْرْفُوهَاشْ؟