Luke 12:52 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan min hassav bikuunu xamsa fi beet waaḥid, mingasmiin talaata vala itneen walla itneen vala talaata.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقُولُ هَذَا لِأنَّهُ مُنْذُ الآنَ فَصَاعِدًا، يَكُونُ خَمْسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنقَسِمِينَ ثَلَاثَةً عَلَى اثْنَيْنِ، وَاثنينِ عَلَى ثَلَاثَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَكونُ بَعدَ اليَومِ خَمسَةٌ في بَيتٍ واحِدٍ مُنقَسمين، ثَلاثَةٌ مِنهُم على ٱثنَينِ وٱثنانِ على ثَلاثَة:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَمِنَ الْآنَ يَكُونُ 5 فِي عَائِلَةٍ وَاحِدَةٍ مُنْقَسِمِينَ عَلَى بَعْضِهِمْ، 3 ضِدُّ 2، وَ2 ضِدُّ 3.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan min hassav bikuunu xamsa fi beet waaḥid, mingasmiin talaata vala itneen walla itneen vala talaata.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان مِن هَسَّع بِكونو خَمسَه في بيت واحِد، مِنقَسمين تلاتَه عَلى إتنين ولّا إتنين عَلى تلاتَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر من اليوم، خَمسة في دار يْكونو مَقسومين: تْلاتة ضَد زوج وزوج ضَد تْلاتة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فمِنَ اليومِ يكونُ في بَيتٍ واحدٍ خَمسَةٌ، فيُخالِفُ ثلاثَةٌ مِنهُمُ اَثنَينِ، واَثنانِ ثَلاثةً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِذَا كَانْ دَارْ فِيهَا خَمْسَة، رَاهُمْ بَاشْ يِتْقِسْمُوا: ثْلاَثَة ضِدْ ثْنِينْ، وِثْنِينْ ضِدْ ثْلاَثَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ يَكُونُ مِنَ ٱلْآنَ خَمْسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنْقَسِمِينَ: ثَلَاثَةٌ عَلَى ٱثْنَيْنِ، وَٱثْنَانِ عَلَى ثَلَاثَةٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ يكونُ مِنَ الآنَ خَمسَةٌ في بَيتٍ واحِدٍ مُنقَسِمينَ: ثَلاثَةٌ علَى اثنَينِ، واثنانِ علَى ثَلاثَةٍ.
Arabic Bible ERV 2009	أقُولُ هَذا لِأنَّهُ مُنذُ الآنَ فَصاعِداً، يَكُونُ خَمسَةٌ فِي بَيتٍ واحِدٍ مُنقَسِمِينَ ثَلاثَةً عَلَى اثْنَينِ، وَاثنينِ عَلَى ثَلاثَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه منذ الآن يكون في البيت الواحد خمسة فينقسمون: ثلاثة على اثنين، واثنان على ثلاثة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	مْنْ الْيُومْ غَادِي يْكُونُو فْدَارْ وَحْدَة خَمْسَة دْ النَّاسْ، وَلَكِنْ غَيْتّْقَسْمُو تْلَاتَة مْنّْهُمْ ضْدّْ جُوجْ، وْجُوجْ ضْدّْ تْلَاتَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّهُ مِنَ الآنَ سَيَكونُ خَمسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنْقَسِمينَ، ثَلاثَةٌ مِنْهُمُ عَلَى اثْنَيْنِ وَاثْنَانِ عَلَى ثَلاثَةَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ مُنْذُ الآنَ يَكُونُ فِي الْبَيْتِ الْوَاحِدِ خَمْسَةٌ فَيَنْقَسِمُونَ: ثَلاَثَةٌ عَلَى اثْنَيْنِ، وَاثْنَانِ عَلَى ثَلاَثَةٍ
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-min liom w-raye7 bel-beyt yalle bikoun fih khams ashkhas, byekhtelfo tlete minnon ma3 tnen, w-tnen ma3 tlete.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	من دابا نْفوق خمسة في عائلة واحدة غادي يكونو مقسّمين على بعطوم، تلاتة ضدّ جوج وْجوج ضدّ تلاتة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَمِنَ الْآنَ يَكُونُ 5 فِي عَائِلَةٍ وَاحِدَةٍ مُنْقَسِمِينَ عَلَى بَعْضِهِمْ، 3 ضِدُّ 2، وَ2 ضِدُّ 3.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أقُولُ هَذَا لِأنَّهُ مُنْذُ الآنَ فَصَاعِدًا، يَكُونُ خَمْسَةٌ فِي بَيْتٍ وَاحِدٍ مُنقَسِمِينَ ثَلَاثَةً عَلَى اثْنَيْنِ، وَاثنينِ عَلَى ثَلَاثَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولَيَقعَنَّ مُنذُ الآن في البُيوتِ الشِّقاقُ، فإن كانَ في أحَدِها خَمسةُ أفرادٍ فسيَقَعُ الشِّقاقُ بَينَهُم ويَختَصِمونَ ويُصبِحونَ فَريقَينِ: ثَلاثةٌ ضِدَّ اثنَينِ أو اثنانِ ضِدَّ ثَلاثةٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ومِنْ تَوَّا الدَّارْ الِّي فِيهَا خَمْسَة، بِشْ يِتْقَسْمُوا: ثْلَاثَة ضِدْ ثْنِينْ، وثْنِينْ ضِدْ ثْلَاثَة.