Luke 12:49 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana jiit vashaan armi naar vala_l arḍ. Wa hassav ana vaawiz an naar bitkuun mawallava.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَقَدْ جِئتُ لِأُشعِلَ نَارًا عَلَى الأرْضِ. وَكَمْ أتَمَنَّى لَوْ أنَّهَا أُشعِلَتْ بِالفِعْلِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«جِئتُ لأُلقِيَ على الأَرضِ نارًا، وما أَشدَّ رَغْبَتي أَن تَكونَ قدِ ٱشتَعَلَت!
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”جِئْتُ لِأُلْقِيَ نَارًا عَلَى الْأَرْضِ، وَكَمْ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونَ قَدِ اشْتَعَلَتْ فِعْلًا!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana jiit vashaan armi naar vala_l arḍ. Wa hassav ana vaawiz an naar bitkuun mawallava.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا جيت عَشان أرمي نار عَلى الأرض. و هَسَّع أنا عاوِز النّار بِتكون مَوَلَّعَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جيت نَشعَل نار فوق الأَرض، وشْحال مادابيَّ لو كان تْكون شَعلَت،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«جِئْتُ لألقِيَ نارًا على الأرضِ، وكم أتَمنّى أن تكونَ اَشتَعَلَت!
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«آنَا رَانِي جِيتْ بَاشْ نْشَعِّلْ النَّارْ فِي الأَرْضْ، وْقَدَّاشْ نِتْمَنَّى لُو كَانْ شِعْلِتْ!
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«جِئْتُ لِأُلْقِيَ نَارًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فَمَاذَا أُرِيدُ لَوِ ٱضْطَرَمَتْ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«جِئتُ لأُلقيَ نارًا علَى الأرضِ، فماذا أُريدُ لو اضطَرَمَتْ؟
Arabic Bible ERV 2009	الانقِسامُ حَولَ يَسُوع «لَقَدْ جِئتُ لِأُشعِلَ ناراً عَلَى الأرْضِ. وَكَمْ أتَمَنَّى لَوْ أنَّها أُشعِلَتْ بِالفِعلِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جئت لألقي على الأرض نارا، فلكم أود أن تكون قد اشتعلت؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«أَنَا جِيتْ بَاشْ نْشْعَلْ الْعَافْيَة عْلَى الْأَرْضْ، وْمَادَ بِيَّ كُونْ شْعْلَاتْ دَابَا!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِنِّي جِئْتُ لأُلْقِي نَارًا عَلَى الأَرْضِ، وَمَاذَا أُريدُ لَو اضْطَرَمَتْ!
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جِئْتُ لأُلْقِيَ عَلَى الأَرْضِ نَاراً، فَلَكَمْ أَوَدُّ أَنْ تَكُونَ قَدِ اشْتَعَلَتْ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Jeet ta-khalle el-nar toula3 bel-ard, w-shou bitmanna enno tkoun wel3it!
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"أنا جيت باش نسيّب العافية على الأرض، وْشحال بغيتاْ تكون مشعولة دابا!
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”جِئْتُ لِأُلْقِيَ نَارًا عَلَى الْأَرْضِ، وَكَمْ أَتَمَنَّى أَنْ تَكُونَ قَدِ اشْتَعَلَتْ فِعْلًا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جئت لألقي نارا على الارض. فماذا اريد لو اضطرمت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لَقَدْ جِئتُ لِأُشعِلَ نَارًا عَلَى الأرْضِ. وَكَمْ أتَمَنَّى لَوْ أنَّهَا أُشعِلَتْ بِالفِعْلِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وتابَعَ (سلامُهُ علينا) قائلاً: "لقد جِئتُ إلى الأرضِ برِسالتي لأنشُرَها فتَسري كالنّارِ، وكَم أرجو لو أنّها بَدأتْ بالسَّرَيانِ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«جِيتْ بَاشْ نَرْمِي نَارْ عَالأَرْضْ، وقَدَّاشْ نِتْمَنَّي إِنْهَا تُكُونْ شِعْلِتْ!