Luke 12:46 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	bavdeen siid al xaddaam da biji fi yoom maa yantaẓiru, wa fi saava maa yavrifa. Wa yajlidu shadiid wa yaxuṭṭu mava_l maa miṣaddigiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الخَادِمِ فِي يَوْمٍ لَا يَتَوَقَّعُهُ، وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا، فَيُعَاقِبُهُ كَمَا يُعَاقَبُ الخَائِنُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَأتي سَيِّدُ ذٰلِكَ الخادِمِ في يَومٍ لا يَتَوَقَّعُه وساعَةٍ لا يَعلَمُها، فيَفصِلُه وَيَجزيهِ جَزاءَ الكافِرين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الْخَادِمِ فِي يَوْمٍ لَا يَتَوَقَّعُهُ، وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْلَمُهَا، فَيُعَاقِبُهُ عِقَابًا شَدِيدًا، وَيَجْعَلُ مَصِيرَهُ مَعَ الْكُفَّارِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	bavdeen siid al xaddaam da biji fi yoom maa yantaẓiru, wa fi saava maa yavrifa. Wa yajlidu shadiid wa yaxuṭṭu mava_l maa miṣaddigiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بَعدين سيد الخَدّام دا بِجي في يوم ما يَنتَظِرو، و في ساعَه ما يَعرِفا. و يَجلِدو شَديد و يَخُتّو مَعَ الما مِصَدِّقين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يْجي سيدو فاليوم اللي ما يْديروش في بالو، وفالساعة اللي ما يْكونش عارَفها، ويْحاوزو ويَعطيلو حَقّو مع الخاينين.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَرجِعُ سيّدُهُ في يومٍ لا يَنتظِرُهُ وساعَةٍ لا يَعرِفُها، فيُمَزّقُهُ تَمزيقًا ويَجعَلُ مَصيرَهُ معَ الخائِنينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو سِيدُو بَاشْ يَرْجَعْ فِي نْهَارْ مَا يْجِيشْ عْلَى بَالُو وْفِي سَاعَة مَا يَعْرِفْهَاشْ وْبِشْ يْعَاقْبُو بَرْشَة وِيْحُطُّو مْعَ الغَدَّارِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ ٱلْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لَا يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا، فَيَقْطَعُهُ وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ ٱلْخَائِنِينَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يأتي سيِّدُ ذلكَ العَبدِ في يومٍ لا يَنتَظِرُهُ وفي ساعَةٍ لا يَعرِفُها، فيَقطَعُهُ ويَجعَلُ نَصيبَهُ مع الخائنينَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَأتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الخادِمِ فِي يَومٍ لا يَتَوَقَّعُهُ، وَفِي ساعَةٍ لا يَعرِفُها، فَيُعاقِبُهُ كَما يُعاقَبُ الخائِنُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن سيد ذلك العبد يرجع في يوم لا يتوقعه وساعة لا يعرفها، فيمزقه ويجعل مصيره مع الخائنين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	غَيْرْجَعْ سِيدْ هَادَاكْ الْعَبْدْ فْوَاحْدْ النّْهَارْ مَا عْوَّالْشْ عْلِيهْ، وْفْسَاعَة مَا كَيْعْرَفْهَاشْ، وْغَيْعَاقْبُه بْزَّافْ وْغَيْرْمِيهْ مْعَ النَّاسْ اللِّي خَانُو الْأَمَانَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يَأْتي سَيدُ ذلكَ العَبدِ فِي يَومٍ لا يَتَوَقَّعُهُ وَسَاعَةٍ لا يَعْلَمُها، فَيَفْصِلَهُ وَيَجْعَلَ مَصَيرَهُ مَعَ الخائِنِين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ سَيِّدَ ذَلِكَ الْعَبْدِ يَرْجِعُ فِي يَوْمٍ لاَ يَتَوَقَّعُهُ وَسَاعَةٍ لاَ يَعْرِفُهَا، فَيُمَزِّقُهُ وَيَجْعَلُ مَصِيرَهُ مَعَ الْخَائِنِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	byerja3 sayyido bi-yawm mish natro w-bi-se3a ma bya3refa, w-byesh7ato w-bijezih jaza el-kefrin.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	غادي يرجع السيّد د ديك العبد في النهار الّي ما كيتسنّاه شي وْفي الساعة الّي ما كيعرفاْ شي، وْغادي يعاقبوْ بزّاف ويجعل المصير ديالو مع الكفّار.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الْخَادِمِ فِي يَوْمٍ لَا يَتَوَقَّعُهُ، وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْلَمُهَا، فَيُعَاقِبُهُ عِقَابًا شَدِيدًا، وَيَجْعَلُ مَصِيرَهُ مَعَ الْكُفَّارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها فيقطعه ويجعل نصيبه مع الخائنين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الخَادِمِ فِي يَوْمٍ لَا يَتَوَقَّعُهُ، وَفِي سَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا، فَيُعَاقِبُهُ كَمَا يُعَاقَبُ الخَائِنُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ يَعودُ سَيِّدُهُ فيأخُذُهُ على حينِ غِرّةٍ، فسيَغضَبُ السَّيِّدُ غَضَبًا حتّى ليَكادُ يُمَزِّقُهُ إرَبًا إرَبًا مُعتَبِرًا إيّاهُ كافرًا مِن الكُفّار! ويَكونُ عِقابُهُ شَديدًا،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يِرْجَعْ سِيدُو عْلَى غَفْلَة، فِي نْهَارْ مَا يْجِيشْ عْلَى بَالُو وفِي سَاعَة مَا يَعْرِفْهَاشْ، ويْعَاقْبُو عِقَابْ كْبِيرْ ويِتْصَرِّفْ مْعَاهْ كِيمَا يِتْصَرِّفْ مْعَ الخُدَّامْ الخَايْنِينْ.