Luke 12:41 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Buṭrus gaal, “Yaa Rabb, (?) bitguul leena al masal da walla le kull an naas kamaan?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حينَئِذٍ قَالَ بُطرُسُ: «يَا رَبُّ، هَلْ تَرْوِي هَذَا المَثَلَ لَنَا أمْ لِلجَمِيعِ أيْضًا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ بُطرس: «يا رَبّ، أَلَنا تَضرِبُ هٰذا المَثَل أَم لِلنَّاسِ جَميعًا؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ بُطْرُسُ: ”يَا سَيِّدُ، هَلْ تَقُولُ هَذَا الْمَثَلَ لَنَا أَمْ لِلْكُلِّ؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Buṭrus gaal, “Yaa Rabb, (?) bitguul leena al masal da walla le kull an naas kamaan?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بُطْرُس قال: ”يا رَب، بِتقول لينا المَثَل دا ولّا لِكُل النّاس كَمان؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	قاللو بُطرُس: "رَبّي، لينا تْقول هاد المْتَل وَلاّ للناس كامَل؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَه بُطرُسُ: «يا ربّ، ألنا تَقولُ هذا المثَلَ أم لِجميعِ النّاسِ؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِسْإِلْ بُطْرُسْ يَسُوعْ: «يَا رَبْ المَثَلْ هَاذَا قُلْتُو لِينَا أَحْنَا بَرْكْ وِلاَّ لِلنَّاسْ الكُلْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «يَا رَبُّ، أَلَنَا تَقُولُ هَذَا ٱلْمَثَلَ أَمْ لِلْجَمِيعِ أَيْضًا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُ بُطرُسُ: «يا رَبُّ، ألَنا تقولُ هذا المَثَلَ أم للجميعِ أيضًا؟».
Arabic Bible ERV 2009	الوَكِيلُ الأمِين حينَئِذٍ قالَ بُطرُسُ: «يا رَبُّ، هَلْ تَروِي هَذا المَثَلَ لَنا أمْ لِلجَمِيعِ أيضاً؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسأله بطرس: «يارب، ألنا تضرب هذا المثل أم للجميع على السواء؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْسْوّْلُه بُطْرُسْ: «يَا رَبّْ، وَاشْ غِيرْ لِينَا حْنَا لَمّْنْ كَتْعَاوْدْ هَادْ الْمْتَالْ وْلَا لْلنَّاسْ كُلّْهُمْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	قَالَ لَهُ بُطرُس: "يا رَبُّ، لَنَا تَقولُ هَذَا المَثَلَ أَم لِلجَميعِ أَيضًا؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَأَلَهُ بُطْرُسُ: «يَارَبُّ، أَلَنَا تَضْرِبُ هَذَا الْمَثَلَ أَمْ لِلْجَمِيعِ عَلَى السَّوَاءِ؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	2allo Boutros: "ya RAB, la-elna 3am t2oul hal-matal aw la-kell el-nes?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	في ديك الساعة سقصاه بُطْرُس: "يا رَبّي، كتقول هَد المتال لِنّا حنايَ أَوْلا نالناس كاملين؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ بُطْرُسُ: ”يَا سَيِّدُ، هَلْ تَقُولُ هَذَا الْمَثَلَ لَنَا أَمْ لِلْكُلِّ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حينَئِذٍ قَالَ بُطرُسُ: «يَا رَبُّ، هَلْ تَرْوِي هَذَا المَثَلَ لَنَا أمْ لِلجَمِيعِ أيْضًا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	والتَفَتَ إليهِ بُطرُسُ الصَّخرُ قائلاً: "يا سَيِّدَنا أتَسوقُ هذا المَثَلَ لنا خاصّةً، أم للنّاسِ عامّة؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي سِأْلُو بُطْرُسْ: «يَا سِيدِي، المَثَلْ هَاذَا تْقُولْ فِيهْ لِينَا أَحْنَا وَلَّا لِلنَّاسْ الكُلْ؟».