Luke 12:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vala kida xalliikum jaahiziin, vashaan fi_s saava al maa munṭaẓiriinu, fiiha Ibn al insaan yaji.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُونُوا أنْتُمْ أيْضًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأنَّ ابْنَ الإنْسَانِ سَيَأْتِي فِي لَحظَةٍ لَا تَتَوَقَّعُونَهَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فكونوا أَنتُم أَيضًا مُستَعِدِّين، فَفي السَّاعَةِ الَّتي لا تَتَوقَّعونَها يَأتي ٱبنُ الإِنسان».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَكُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأَنَّ الَّذِي صَارَ بَشَرًا يَجِيءُ فِي سَاعَةٍ لَا تَتَوَقَّعُونَهُ فِيهَا.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vala kida xalliikum jaahiziin, vashaan fi_s saava al maa munṭaẓiriinu, fiiha Ibn al insaan yaji.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلى كِدا خَلّيكُم جاهِزين، عَشان في السّاعَه الما مُنتَظِرينو، فيها إبن الإنسان يَجي.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ تاني، كونو واجدين، خاطَر فالوَقت اللي ما تْديروهش في بالكُم يْجي بْن الإنسان."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فكونوا إذًا على اَستِعدادٍ، لأنّ اَبنَ الإنسانِ يَجيءُ في ساعَةٍ لا تَنتظِرونَها».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	هَاذَاكَا عْلاَشْ إِنْتُومَا زَادَا حَضّْرُوا رْوَاحْكُمْ عْلَى خَاطِرْنِي آنَا إِبْنْ الإِنْسَانْ بَاشْ نَرْجَعْ فِي سَاعَة مَا تْجِيشْ عْلَى بَالْكُمْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَكُونُوا أَنْتُمْ إِذًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأَنَّهُ فِي سَاعَةٍ لَا تَظُنُّونَ يَأْتِي ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فكونوا أنتُمْ إذًا مُستَعِدّينَ، لأنَّهُ في ساعَةٍ لا تظُنّونَ يأتي ابنُ الإنسانِ».
Arabic Bible ERV 2009	فَكُونُوا أنتُمْ أيضاً مُستَعِدِّيْنَ، لأنَّ ابنَ الإنسانِ سَيَأْتِي فِي لَحظَةٍ لا تَتَوَقَّعُونَها.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فكونوا أنتم مستعدين، لأن ابن الإنسان سيعود في ساعة لا تتوقعونها».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا كُونُو حْتَّى نْتُمَ مُوجُودِينْ، عْلَاحْقَّاشْ وَلْدْ الْإِنْسَانْ غَادِي يْجِي فْوَاحْدْ الْوَقْتْ اللِّي مَا كَتْعَرْفُوهْشْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكُونُوا أَنْتُم أَيضًا مُستَعِدِّينَ، لأَنَّ ابنَ البَشَرِ يَأْتِي فِي سَاعَةٍ لا تَتَوَقَّعُونَها".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَكُونُوا أَنْتُمْ مُسْتَعِدِّينَ، لأَنَّ ابْنَ الإِنْسَانِ سَيَعُودُ فِي سَاعَةٍ لاَ تَتَوَقَّعُونَهَا».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek kouno mest3eddin, li2anno 2eben el-2ensen byeje bi-se3a mish natrina."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيدا كونو حتّى أنتُمَ مستَعدّين، حيت اِبن الإنسان غادي يجي في الساعة الّي ما كتظنّوها شي."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَكُونُوا أَنْتُمْ أَيْضًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأَنَّ الَّذِي صَارَ بَشَرًا يَجِيءُ فِي سَاعَةٍ لَا تَتَوَقَّعُونَهُ فِيهَا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكُونُوا أنْتُمْ أيْضًا مُسْتَعِدِّينَ، لِأنَّ ابْنَ الإنْسَانِ سَيَأْتِي فِي لَحظَةٍ لَا تَتَوَقَّعُونَهَا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاستَعِدّوا لِلِقاءِ سَيّدِ البَشَرِ، فإنّهُ سيُفاجئُكُم في ساعةٍ لا تَتَوَقَّعونَهُ فيها!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كُونُوا إِنْتُومَا زَادَا مُسْتْعَدِّينْ عْلَى خَاطِرْ إِبْنْ الإِنْسَانْ بِشْ يِرْجَعْ فِي سَاعَة مَا تِتْوَقْعُوهَاشْ».