Luke 12:36 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kuunu zei naas munṭaẓiriin siidum lamma yarjav min al viris, valashaan lamma yaji wa yadugg al baab, yaftaḥu leehu ṭawwaali.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُونُوا كَأشخَاصٍ يَنْتَظِرُونَ عَودَةَ سَيِّدِهِمْ مِنْ حَفلَةِ عُرسٍ. فَمَتَى جَاءَ وَقَرَعَ البَابَ، يَفْتَحُونَ لَهُ فَوْرًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكونوا مِثلَ رِجالٍ يَنتَظِرونَ رُجوعَ سَيِّدِهم مِنَ العُرس، حتَّى إِذا جاءَ وقَرَعَ البابَ يَفتَحونَ لَه مِن وَقتِهِم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنْتُمْ مِثْلُ رِجَالٍ يَنْتَظِرُونَ رُجُوعَ سَيِّدِهِمْ مِنْ وَلِيمَةِ الْعُرْسِ، فَمَتَى وَصَلَ وَطَرَقَ عَلَى الْبَابِ، يَفْتَحُونَ لَهُ فِي الْحَالِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kuunu zei naas munṭaẓiriin siidum lamma yarjav min al viris, valashaan lamma yaji wa yadugg al baab, yaftaḥu leehu ṭawwaali.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كونو زي ناس مُنتَظِرين سيدُم لَمّا يَرجَع مِن العِرِس، عَلَشان لَمّا يَجي و يَدُق الباب، يَفتَحو ليهو طَوّالي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وأنتومَ كونو كيما الناس اللي يَستنّاو سيدهُم يَرجَع من العَرس باش غير يَوصَل ويْطَبطَب يْحَلّولو.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كرِجالٍ يَنتَظرونَ رُجُوعَ سَيّدهِم مِنَ العُرسِ، حتى إذا جاءَ ودَقّ البابَ يَفتَحونَ لَه في الحالِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكُونُوا كِيفْ نَاسْ يِسْتَنَّاوْ فِي سِيدْهُمْ بَاشْ يَرْجَعْ مِنْ سَهْرِيَّة مْتَاعْ عِرْسْ وْوَقْتِلِّي يُوصِلْ وِيْدُقْ البَابْ يْحِلُّولُو بِالوَقْتْ:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْتُمْ مِثْلُ أُنَاسٍ يَنْتَظِرُونَ سَيِّدَهُمْ مَتَى يَرْجِعُ مِنَ ٱلْعُرْسِ، حَتَّى إِذَا جَاءَ وَقَرَعَ يَفْتَحُونَ لَهُ لِلْوَقْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنتُمْ مِثلُ أُناسٍ يَنتَظِرونَ سيِّدَهُمْ مَتَى يَرجِعُ مِنَ العُرسِ، حتَّى إذا جاءَ وقَرَعَ يَفتَحونَ لهُ للوقتِ.
Arabic Bible ERV 2009	كُونُوا كَأشخاصٍ يَنتَظِرُونَ عَودَةَ سَيِّدِهِمْ مِنْ حَفلَةِ عُرسٍ. فَمَتَى جاءَ وَقَرَعَ البابَ، يَفتَحُونَ لَهُ فَوراً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكونوا مثل أناس ينتظرون رجوع سيدهم من وليمة العرس، حتى إذا وصل وقرع الباب يفتحون له حالا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	بْحَالْ الْعْبِيدْ اللِّي كَيْتّْسْنَّاوْ سِيدْهُمْ يْرْجَعْ مْنْ الْعَرْسْ، بَاشْ مْلِّي يْجِي وْيْدَقّْ الْبَابْ دْغْيَا يْحَلُّو لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنتُم كُونُوا مِثْلَ أُناسٍ يَنْتَظِرونَ سَيِّدَهُمْ مَتَى يَرجِعُ مِنَ العُرْسِ، حَتَّى إِذا جَاءَ وقَرَعَ يَفتَحونَ لهُ لِلوقَت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكُونُوا مِثْلَ أُنَاسٍ يَنْتَظِرُونَ رُجُوعَ سَيِّدِهِمْ مِنْ وَلِيمَةِ الْعُرْسِ، حَتَّى إِذَا وَصَلَ وَقَرَعَ الْبَابَ يَفْتَحُونَ لَهُ حَالاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	metl el-rjel el-natrin yerja3 sayyidon min el-3ers, 7atta eza eja w-da2 3al-beb byefta7oulo deghre.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	فحال الرجال الّي كيتسنّاو السيّد ديالوم يرجع من وليمة العرس، باش في أي وقت وصَل وْدقّ الباب، يفتحو لو دغيا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنْتُمْ مِثْلُ رِجَالٍ يَنْتَظِرُونَ رُجُوعَ سَيِّدِهِمْ مِنْ وَلِيمَةِ الْعُرْسِ، فَمَتَى وَصَلَ وَطَرَقَ عَلَى الْبَابِ، يَفْتَحُونَ لَهُ فِي الْحَالِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانتم مثل اناس ينتظرون سيدهم متى يرجع من العرس حتى اذا جاء وقرع يفتحون له للوقت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُونُوا كَأشخَاصٍ يَنْتَظِرُونَ عَودَةَ سَيِّدِهِمْ مِنْ حَفلَةِ عُرسٍ. فَمَتَى جَاءَ وَقَرَعَ البَابَ، يَفْتَحُونَ لَهُ فَوْرًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فتَكونوا بذلِكَ عَبيدًا واقِفينَ بانتِظارِ عَودةِ مَولاهُم مِن العُرسِ، حتّى إذا جاءَ وطَرَقَ عليهِم البابَ، فَتَحوا لهُ دونَ إبطاءٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكُونُوا كِيفْ النَّاسْ الِّي يِسْتَنَّاوْ فِي سِيدْهُمْ وَقْتَاشْ يِرْجَعْ مِالعِرْسْ، بَاشْ دُوبْ مَا يُوصِلْ ويْدُقْ البَابْ يْحِلُّولُو بِالوَقْتْ.