Luke 12:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Arbuṭu ḥizaamkum wa xallu lambaatkum bitkuun mawallava.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «شُدُّوا أحْزِمَتَكُمْ مُتَأهِّبينَ لِلعَمَلِ، وَحَافِظُوا عَلَى مَصَابِيحِكُمْ مُشتَعِلَةً دَائِمًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«لِتَكُنْ أَوساطُكُم مَشدودة، ولْتَكُنْ سُرُجُكُم مُوقَدَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ، لَابِسِينَ وَمَصَابِيحُكُمْ مُشْتَعِلَةً.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Arbuṭu ḥizaamkum wa xallu lambaatkum bitkuun mawallava.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أربُطو حِزامكُم و خَلّو لَمباتكُم بِتكون مَوَلَّعَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لازَم يْكونو كْلاويكُم مْحَزّمين وكانكيّاتكُم شاعلين،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«كونوا على اَستِعدادٍ، أوساطُكُم مَشدودَةٌ ومَصابيحُكُم مُوقَدَةٌ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	«كُونُوا مِتْحَزّْمِينْ وِفْنَارَاتْكُمْ شَاعْلَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«لِتَكُنْ أَحْقَاؤُكُمْ مُمَنْطَقَةً وَسُرُجُكُمْ مُوقَدَةً،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«لتَكُنْ أحقاؤُكُمْ مُمَنطَقَةً وسُرُجُكُمْ موقَدَةً،
Arabic Bible ERV 2009	كُونُوا مُستَعِدِّينَ دائِما وَقالَ: «شُدُّوا أحْزِمَتَكُمْ مُتَأهِّبينَ لِلعَمَلِ، وَحافِظُوا عَلَى مَصابِيحِكُمْ مُشتَعِلَةً دائِماً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتكن أوساطكم مشدودة بالأحزمة ومصابيحكم مضاءة،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	«كُونُو مْحَزّْمِينْ وْمُوجُودِينْ، وْقْنَادْلْكُمْ شَاعْلِينْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	"لِتَكُنْ أَحْقَّاؤُكُمْ مَشْدُودَةً وَسُرُجُكُم مُوقَدَةً،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَكُنْ أَوْسَاطُكُمْ مَشْدُودَةً بِالأَحْزِمَةِ وَمَصَابِيحُكُمْ مُضَاءَةً،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	"Kouno mest3eddin, znanirkon mashdoude 3a-khasrkon w-2nadilkon mdawwaye,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	"كونو مستعدّين دائمًا، محزّمين والضَّو ديالكُم مشعول،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”كُونُوا مُسْتَعِدِّينَ، لَابِسِينَ وَمَصَابِيحُكُمْ مُشْتَعِلَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لتكن احقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَالَ: «شُدُّوا أحْزِمَتَكُمْ مُتَأهِّبينَ لِلعَمَلِ، وَحَافِظُوا عَلَى مَصَابِيحِكُمْ مُشتَعِلَةً دَائِمًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	"استَعِدّوا وتَهَيّؤوا يا أحبابي في كُلِّ وَقتٍ وحينٍ، ولتَكُنْ مَصابيحُكُم مُضاءَةً وقد ارتَدَيتُم ثيابَ الخَدَمِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«كُونُوا مُسْتْعَدِّينْ، مْشَمْرِينْ عْلَى ذْرَاعَاتْكُمْ وفْنَارَاتْكُمْ شَاعْلَة،