Luke 12:30 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al ḥaajaat di, kullu umam ad dunya yaṭlubuuha, wa laakin Abuukum biyavrif intu taḥtaaju leeha.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذِهِ أُمُورٌ يَسْعَى إلَيْهَا أهْلُ العَالَمِ الآخَرُونَ، وَأبُوكُمْ يَعْرِفُ أنَّكُمْ تَحتَاجُونَ إلَيْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فهٰذا كُلُّه يَسْعى إِلَيه وَثَنِيُّو هٰذا العالم، وأَمَّا أَنتُم فأَبوكُم يَعلَمُ أَنَّكم تَحتاجونَ إِلَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَذِهِ الْأُمُورِ يَجْرِي وَرَاءَهَا أَهْلُ الدُّنْيَا، أَمَّا أَنْتُمْ فَأَبُوكُمْ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَيْهَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan al ḥaajaat di, kullu umam ad dunya yaṭlubuuha, wa laakin Abuukum biyavrif intu taḥtaaju leeha.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان الحاجات دي، كُلّو أُمَم الدُّنيا يَطلُبوها، و لَكِن أبوكُم بِيَعرِف إنتو تَحتاجو ليها.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر هاد الحاجات، ناس الدَنيا هومَ اللي يْحَوّسو عليهُم، بَصَّح أنتومَ، باباكُم راهو عارَف باللي تَسَّحقوهُم.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فهذا كُلّهُ يَطلبُهُ أبناءُ هذا العالَمِ، وأبوكُمُ السّماويّ يَعرِفُ أنّكُم تَحتاجونَ إلَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الحَاجَاتْ هَاذِي الكُلْهَا يْفَكّْرُوا فِيهَا النَّاسْ الِّي فِي العَالَمْ، وْبُوكُمْ الِّي فِي السْمَاءْ يَعْرِفْ الِّي إِنْتُومَا تِحْتَاجُولْهُمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَطْلُبُهَا أُمَمُ ٱلْعَالَمِ. وَأَمَّا أَنْتُمْ فَأَبُوكُمْ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّ هذِهِ كُلَّها تطلُبُها أُمَمُ العالَمِ. وأمّا أنتُمْ فأبوكُمْ يَعلَمُ أنَّكُمْ تحتاجونَ إلَى هذِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَهَذِهِ أُمُورٌ يَسعَى إلَيها أهلُ العالَمِ الآخَرونَ، وَأبُوكُمْ يَعرِفُ أنَّكُمْ تَحتاجُونَ إلَيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهذه الحاجات كلها تسعى إليها أمم العالم، وأبوكم يعلم أنكم تحتاجون إليها.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حِيتْ حْتَّى شْعُوبْ الدّْنْيَا اللِّي مَا كَيْعَبْدُوشْ اللَّهْ كَيْدِّيوْهَا فْهَادْ الْأُمُورْ، وْبَّاكُمْ اللِّي فْالسّْمَا كَيْعْرَفْ بْلِّي نْتُمَ مْحْتَاجِينْ لِيهَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ هَذَا كُلَّهُ تَطْلُبُهُ أُمَمُ العالَم، أَمَّا أَنتُم فَأَبُوكُم يَعْلَمُ أَنَّكُم تَحْتَاجُونَ إِلَى هَذَا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهذِهِ الْحَاجَاتُ كُلُّهَا تَسْعَى إِلَيْهَا أُمَمُ الْعَالَمِ، وَأَبُوكُمْ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَيْهَا.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	hayda kello byetolbouh wled hal-3alam, w-bayykon el-samewe bya3rif ennkon bi-7aje la-kell hal-eshya.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت على هَد الأُمور كاملين كيفتّشو الناس د الدنيا، وَلكن باباكُم كيعرف بلّي أنتُمَ محْتاجين نْهَد الشي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ هَذِهِ الْأُمُورِ يَجْرِي وَرَاءَهَا أَهْلُ الدُّنْيَا، أَمَّا أَنْتُمْ فَأَبُوكُمْ يَعْلَمُ أَنَّكُمْ تَحْتَاجُونَ إِلَيْهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان هذه كلها تطلبها امم العالم. واما انتم فابوكم يعلم انكم تحتاجون الى هذه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَهَذِهِ أُمُورٌ يَسْعَى إلَيْهَا أهْلُ العَالَمِ الآخَرُونَ، وَأبُوكُمْ يَعْرِفُ أنَّكُمْ تَحتَاجُونَ إلَيْهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لأنّ أهلَ الدُّنيا هم الّذينَ يَسعَونَ وَراءَ ذلِكَ، أمّا أنتُم فإنّ اللهَ أباكُم الرَّحمَن يَرعاكُم كالأبِ الحَنونِ، وهو أدرَى بحاجاتِكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الحَاجَاتْ هَاذِي الكُلْ يِجْرِيوْ وْرَاهَا شُعُوبْ العَالِمْ، آمَا بُوكُمْ الِّي فِي السْمَاء يَعْرِفْ الِّي إِنْتُومَا تَحْتَاجُولْهَا.