Luke 12:29 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa taṭlubu bitaaklu shinu wa bitashrabu shinu. Wa maa titḥayyaru.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَلَا تُشغِلُوا عُقُولَكُمْ بِمَا سَتَأْكُلُونَ أوْ بِمَا سَتَشْرَبُونَ، وَلَا تَقْلَقُوا بِشَأنِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فَلا تَطلُبوا أَنتُم ما تَأكُلُونَ أَو ما تَشرَبونَ ولا تَكونوا في قَلَق،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَلَا تَهْتَمُّوا بِمَا سَتَأْكُلُونَ وَتَشْرَبُونَ وَلَا تَقْلَقُوا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa maa taṭlubu bitaaklu shinu wa bitashrabu shinu. Wa maa titḥayyaru.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و ما تَطلُبو بِتاكلو شِنو و بِتَشرَبو شِنو. و ما تِتحَيَّرو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	أنتومَ ما تْخَمّموش على واش تاكلو وواش تَشَّربو وما تَتقَلقوش،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا تَطلُبوا ما تَأكُلونَ وما تَشرَبونَ ولا تَقلَقوا،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	مَا يِلْزِمْكُمْشْ تْخَمَمُوا آشْ بَاشْ تَاكْلُوا وِلاَّ آشْ بَاشْ تُشْرْبُوا، وْمَا تَقْلْقُوشْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَلَا تَطْلُبُوا أَنْتُمْ مَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَشْرَبُونَ وَلَا تَقْلَقُوا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فلا تطلُبوا أنتُمْ ما تأكُلونَ وما تشرَبونَ ولا تقلَقوا،
Arabic Bible ERV 2009	«فَلا تُشغِلُوا عُقُولَكُمْ بِما سَتَأْكُلُونَ أوْ بِما سَتَشرَبُونَ، وَلا تَقلَقُوا بِشَأْنِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فعليكم أنتم ألا تسعوا إلى ما تأكلون وتشربون، ولا تكونوا قلقين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	إِيوَا حْتَّى نْتُمَ مَا تْقَلّْبُوشْ عْلَى شْنُو تَاكْلُو وْشْنُو تْشَرْبُو، وْمَا تْرَفْدُوشْ الْهَمّْ!
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَلا تَطْلُبوا ما تَأْكُلونَ أَوْ ما تَشرَبونَ وَلا تَقْلَقُوا،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَعَلَيْكُمْ أَنْتُمْ أَلاَّ تَسْعَوْا إِلَى مَا تَأْكُلُونَ وَتَشْرَبُونَ، وَلاَ تَكُونُوا قَلِقِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kermel hek ma ba2a te3talo hamm shou bteklo aw shou bteshrabo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ما تخمّمو شي لا في شنّو غَد تاكلو وَلا في شنّو غَد تشربو، وْما تقلّقو شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَلَا تَهْتَمُّوا بِمَا سَتَأْكُلُونَ وَتَشْرَبُونَ وَلَا تَقْلَقُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فلا تطلبوا انتم ما تأكلون وما تشربون ولا تقلقوا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«فَلَا تُشغِلُوا عُقُولَكُمْ بِمَا سَتَأْكُلُونَ أوْ بِمَا سَتَشْرَبُونَ، وَلَا تَقْلَقُوا بِشَأنِهَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فَلا تَهتَمّوا بِما ستأكُلونَ وَتَشرَبونَ، وإيّاكُم والتَّفكيرَ في الرِّزقِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا مَا تُقْعْدُوشْ تْخَمُّوا آشْ بِشْ تَاكْلُوا وآشْ بِشْ تُشْرْبُوا، ومَا تُقْعْدُوشْ مِتْقَلْقِينْ.