Luke 12:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bikuun kida leehu al bilimm kanz le nafsu, wa maa vindu ghina le Allaah.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَكَذَا تَكُونُ حَالُ مَنْ يَخْزِنُ كُنُوزًا لِنَفْسِهِ، دُونَ أنْ يَكُونَ غَنِيًّا بِاللهِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فهٰكذا يَكونُ مَصيرُ مَن يَكنِزُ لِنَفْسِه ولا يَغتَني عِندَ الله».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَهَذَا هُوَ مَصِيرُ مَنْ يُخَزِّنُ الْكُنُوزَ لِنَفْسِهِ، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ غَنِيًّا فِي خِدْمَتِهِ لِلّٰهِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa bikuun kida leehu al bilimm kanz le nafsu, wa maa vindu ghina le Allaah.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و بِكون كِدا ليهو البِلِم كَنز لِنَفسو، و ما عِندو غِنى لِلَّه.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هَكدا اللي يْخَبّي الكْنوز لروحو وما يَتَّغناش عَند الله."
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هكذا يكونُ مَصيرُ مَنْ يَجمَعُ لِنَفسِهِ ولا يَغنَى بِاللهِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذَا حَالْ الِّي يْلِمْ فِي الكْنُوزْ لْرُوحُو وْمُوشْ غْنِي فِي عِينِينْ رَبِّي.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَكَذَا ٱلَّذِي يَكْنِزُ لِنَفْسِهِ وَلَيْسَ هُوَ غَنِيًّا لِلهِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هكذا الّذي يَكنِزُ لنَفسِهِ وليس هو غَنيًّا للهِ».
Arabic Bible ERV 2009	«هَكَذا تَكُونُ حالُ مَنْ يَخزِنُ كُنُوزاً لِنَفسِهِ، دُونَ أنْ يَكُونَ غَنِيّاً بِاللهِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	هذه هي حالة من يخزن الكنوز لنفسه ولا يكون غنيا عند الله!»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَكَّا غَادِي تْكُونْ عَاقِبْةْ كُلّْ وَاحْدْ مْدِّيهَا غِيرْ فْجْمِيعْ الْفْلُوسْ بْلَا مَا يْكُونْ غَنِي قُدَّامْ اللَّهْ».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فهَكَذا مَنْ يَدَّخِرُ لِنَفْسِه ولا يَستَغْنِي باللّه".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	هَذِهِ هِيَ حَالَةُ مَنْ يَخْزِنُ الْكُنُوزَ لِنَفْسِهِ وَلاَ يَكُونُ غَنِيّاً عِنْدَ اللهِ!»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Hek bikoun massir yalle byejma3 la-nafso w-ma byeghtene bi-ALLAH
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَيدا كيكون المصير د كُل واحد الّي كيخزن التجارة نْنفسو، وْما كيكون شي غني في اللّٰه."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَهَذَا هُوَ مَصِيرُ مَنْ يُخَزِّنُ الْكُنُوزَ لِنَفْسِهِ، وَلَكِنَّهُ لَيْسَ غَنِيًّا فِي خِدْمَتِهِ لِلّٰهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا للّه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«هَكَذَا تَكُونُ حَالُ مَنْ يَخْزِنُ كُنُوزًا لِنَفْسِهِ، دُونَ أنْ يَكُونَ غَنِيًّا بِاللهِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	لذلِكَ اعلَموا أيُّها النّاسُ أنّ كُلَّ مَن يَكنِزُ المالَ لنَفسِهِ فإنّما مَصيرُهُ إلى زَوالِ، ولن يَكونَ، عِندَ اللهِ، غَنيًّا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذَا حَالْ الِّي يِكْنِزْ لْرُوحُو، ومَا يْكُونِشْ غْنِيْ لِلَّهْ».