Luke 12:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehu, “Yaa raajil, minu vamalni gaaḍi valeekum vashaan agassim leekum?”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا رَجُلُ، مَنِ الَّذِي عَيَّنَنِي قَاضِيًا عَلَيكُمَا أوْ مُقَسِّمًا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ لَه: «يا رَجُل، مَن أَقامَني علَيكُم قاضِيًا أَو قَسَّامًا؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ: ”يَا عَزِيزِي، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِيًا أَوْ مُقَسِّمًا؟“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gaal leehu, “Yaa raajil, minu vamalni gaaḍi valeekum vashaan agassim leekum?”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و قال ليهو: ”يا راجِل، مِنو عَمَلني قاضي عَليكُم عَشان أقَسِّم ليكُم؟“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	جاوبو يَسوع: "يا راجَل، شْكون حَطني عليكُم قاضي وَلاّ باش نَقسَمَّلكُم"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ لَهُ: «يا رَجُلُ، مَنْ أقامَني علَيكُما قاضيًا أو مُقَسّمًا؟»
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا يَسُوعْ قَالُّو: «يَا بَشَرْ شْكُونْ حَطّْنِي قَاضِي وِلاَّ قَسَّامْ رْزَاقْ مَا بِينَاتْكُمْ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ لَهُ: «يَا إِنْسَانُ، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِيًا أَوْ مُقَسِّمًا؟».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ لهُ: «يا إنسانُ، مَنْ أقامَني علَيكُما قاضيًا أو مُقَسِّمًا؟».
Arabic Bible ERV 2009	«يا رَجُلُ، مَنِ الَّذِي عَيَّنَنِي قاضِياً عَلَيكُما أوْ مُقَسِّماً؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنه قال له: «ياإنسان، من أقامني عليكما قاضيا أو مقسما؟»
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهُوَ يْجَاوْبُه: «آ هَادْ الرَّاجْلْ، شْكُونْ دَارْنِي عْلِيكُمْ قَاضِي وْلَا مْسْؤُولْ بَاشْ نْقَسّْمْ الْوَرْتْ؟».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَقَالَ لَهُ: "يا إِنْسانُ، مَنْ أَقامَنِي عَلَيْكُم قاضِيًا أَوْ مُقَسِّمًا؟"
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلكِنَّهُ قَالَ لَهُ: «يَاإِنْسَانُ، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِياً أَوْ مُقَسِّماً؟»
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Jewabo: "ya rejjel, meen 7attne 2ãde 3leykon aw mou2assim 7osas?"
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	قال لو يَسوع: "آ الرَّجل، شكون عملني عليكُم قاضي أَوْلا حاكم؟"
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ لَهُ: ”يَا عَزِيزِي، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِيًا أَوْ مُقَسِّمًا؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال له يا انسان من اقامني عليكما قاضيا او مقسّما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«يَا رَجُلُ، مَنِ الَّذِي عَيَّنَنِي قَاضِيًا عَلَيكُمَا أوْ مُقَسِّمًا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأجابَهُ (سلامُهُ علينا): "أيُّها الرَّجُلُ، مَن أقامَني بَينَكُما قاضيًا في تَقسيمِ الإرثِ والمُمتَلَكاتِ؟"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا هُوَّ قَالُّو: «يَا رَاجِلْ، شْكُونْ حَطْنِي عْلِيكُمْ قَاضِي وَلَّا قَسَّامْ وِرْثْ؟»