Luke 11:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa min juwwa yarudd wa yaguul, Maa tatavvibni hassav. Al baab magfuul, wa awlaadi mavaai fi_l farsha, wa maa agdar aguum wa addiik.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَهُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّاخِلِ: ‹لَا تُزعِجْنِي! فَالبَابُ مُقفَلٌ، وَأبنَائِي فِي الفِرَاشِ. فَلَا يُمكِنُنِي أنْ أنهَضَ لِأُعْطِيَكَ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُجيبُ ذاك مِنَ الدَّاخِل: لا تُزعِجْني، فالبابُ مُقفَلٌ وأَولادي معي في الفِراش، فلا يُمكِنُني أَن أَقومَ فَأُعطِيَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرُدَّ عَلَيْهِ مِنَ الدَّاخِلِ وَتَقُولَ: ’لَا تُزْعِجْنِي! قَفَلْنَا الْبَابَ، وَأَنَا وَأَوْلَادِي فِي الْفِرَاشِ، لَا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ وَأُعْطِيَكَ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa huwa min juwwa yarudd wa yaguul, Maa tatavvibni hassav. Al baab magfuul, wa awlaadi mavaai fi_l farsha, wa maa agdar aguum wa addiik.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و هو مِن جُوَّه يَرُد و يَقول: ما تَتَعِّبني هَسَّع. الباب مَقفول، و أولادي مَعاي في الفَرشَه، و ما أقدَر أقوم و أدّيك.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ويْجاوبو صاحبو من الداخَل ويْقول: "ما تْقَلَّقنيش، الباب راهو دُرك مَغلوق ووْلادي راهُم مْعايَ فالفْراش، ما نَقدَرش نْنوض نَعطيلَك الخُبر؟"
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيُجيبُ صَديقُهُ مِنْ داخلِ البَيتِ: لا تُزعِجْني! البابُ مُقفَلٌ، وأولادي مَعي في الفِراشِ، فلا أقدِرُ أنْ أقومَ لأُعطِيَك.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا صَاحْبُو يْجَاوْبُو مِنْ دَاخِلْ: \مَا تْقَلِّقْنِيشْ! رَانِي سَكِّرْتْ البَابْ. وْآنَا وِوْلاَدِي رْقَدْنَا وْمَا انَّجِّمْشْ نْقُومْ وْنَعْطِيكْ المَاكْلَة.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيُجِيبَ ذَلِكَ مِنْ دَاخِلٍ وَيَقُولَ: لَا تُزْعِجْنِي! اَلْبَابُ مُغْلَقٌ ٱلْآنَ، وَأَوْلَادِي مَعِي فِي ٱلْفِرَاشِ. لَا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ وَأُعْطِيَكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيُجيبَ ذلكَ مِنْ داخِلٍ ويقولَ: لا تُزعِجني! البابُ مُغلَقٌ الآنَ، وأولادي مَعي في الفِراشِ. لا أقدِرُ أنْ أقومَ وأُعطيَكَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأجابَهُ الرَّجُلُ مِنَ الدّاخِلِ: ‹لا تُزعِجْنِي! فَالبابُ مُقفَلٌ، وَأبنائِي فِي الفِراشِ. فَلا يُمكِنُنِي أنْ أنهَضَ لِأُعطِيَكَ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكن صديقه يجيبه من الداخل: لا تزعجني! فقد أقفلت الباب، وها أنا وأولادي في الفراش. لا أقدر أن أقوم وأعطيك!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْجَاوْبُه صَاحْبُه مْنْ الدَّارْ: مَا تْصَدّْعْنِيشْ! الْبَابْ رَاهْ مْسْدُودْ دَابَا، وْأَنَا وْوْلَادِي نَاعْسِينْ، وْمَا نْقْدَرْ نُّوضْ نْعْطِيكْ حْتَّى حَاجَة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَيُجِيبُ ذَلِكَ مِنْ داخِلِ قائِلاً: لا تُزْعِجْنِي، فَإِنَّ البَابَ قَدْ أُغْلِقَ وَأَوْلادِي مَعِي فِي الفِرَاشِ، فَلا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقومَ وأَعْطِيَكَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لكِنَّ صَدِيقَهُ يُجِيبُهُ مِنَ الدَّاخِلِ: لاَ تُزْعِجْنِي! فَقَدْ أَقْفَلْتُ الْبَابَ، وَهَا أَنَا وَأَوْلاَدِي فِي الْفِرَاشِ. لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ وَأُعْطِيَكَ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bijewbo sadee2o min jouwwa: ma tez3ejne! El-beb msakkar, wlede ma3e bel-farshe, ma be2dar 2oum ta-a3tik.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	غادي يجاوب هَداك من الداخل ويقول: «ما تصدّعني شي. الباب مشدودة وانا وْولادي في الفراش. ما نقدر شي ننوض وْنعطيك شي حاجة.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرُدَّ عَلَيْهِ مِنَ الدَّاخِلِ وَتَقُولَ: ’لَا تُزْعِجْنِي! قَفَلْنَا الْبَابَ، وَأَنَا وَأَوْلَادِي فِي الْفِرَاشِ، لَا أَقْدِرُ أَنْ أَقُومَ وَأُعْطِيَكَ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيجيب ذلك من داخل ويقول لا تزعجني. الباب مغلق الآن واولادي معي في الفراش. لا اقدر ان اقوم واعطيك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأجَابَهُ الرَّجُلُ مِنَ الدَّاخِلِ: ‹لَا تُزعِجْنِي! فَالبَابُ مُقفَلٌ، وَأبنَائِي فِي الفِرَاشِ. فَلَا يُمكِنُنِي أنْ أنهَضَ لِأُعْطِيَكَ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فهل تَتَخَيَّلونَ أن يَقولَ لهُ صَديقُهُ مِن وَراءِ البابِ: "إليكَ عَنّي لا تُزعِجْني! فالبابُ مُقفَلٌ الآنَ، وأطفالي نِيامٌ إلى جانِبي في الفِراشِ، ولا يَسَعُني النُّهوضُ لأقضيَ لكَ حاجتَكَ؟!"
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا صَاحْبُو يْجَاوْبُو مِنْ دَاخِلْ: "مَا تْقَلَّقْنِيشْ! البَابْ مْسَكِّرْ، ووْلَادِي رَاقْدِينْ بْجَنْبِي. مَا انَّجَّمْشْ نْقُومْ ونَعْطِيكْ".