Luke 11:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan waaḥid min aṣ‐ḥaabi ja min as safar, wa maa vindi ḥaaja agaddima leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ جَاءَ إلَيَّ ضَيفٌ مُسَافِرٌ، وَلَيْسَ لَدَيَّ شَيءٌ أضَعُهُ أمَامَهُ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد قَدِمَ عَلَيَّ صَديقٌ مِن سَفَر، ولَيسَ عِندي ما أُقَدِّمُ لَه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ صَدِيقًا فِي سَفَرٍ جَاءَنِي، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أُقَدِّمُهُ لَهُ.‘
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	vashaan waaḥid min aṣ‐ḥaabi ja min as safar, wa maa vindi ḥaaja agaddima leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان واحِد مِن أصحابي جا مِن السَّفَر، و ما عِندي حاجَه أقَدِّما ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر واحَد صاحبي جاني من السْفَر وما عَنديش واش نَعطيلو"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لأنّ لي صَديقًا جاءَني مِنْ سَفرٍ ولا خُبزَ عِندي أُقَدّمُ لَهُ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رَاهُو صَاحْبِي جَانِي مِالسْفَرْ وْمَا عِنْدِيشْ مَا نَعْطِيهْ بَاشْ يَاكُلْ.\
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ صَدِيقًا لِي جَاءَنِي مِنْ سَفَرٍ، وَلَيْسَ لِي مَا أُقَدِّمُ لَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ صَديقًا لي جاءَني مِنْ سفَرٍ، وليس لي ما أُقَدِّمُ لهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدْ جاءَ إلَيَّ ضَيفٌ مُسافِرٌ، وَلَيسَ لَدَيَّ شَيءٌ أضَعُهُ أمامَهُ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقد جاءني صديق من سفر، وليس عندي ما أقدم له!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَاحْقَّاشْ جَا عَنْدِي وَاحْدْ صَاحْبِي مْنْ السّْفَرْ وْمَا عَنْدِي مَا نْحَطّْ لِيهْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لأَنَّ صَدِيقًا لِي قَدِمَ عَلَيَّ مِنْ سَفَرٍ ولَيْسَ عِنْدِي ما أُقَدِّمُ لَهُ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَدْ جَاءَنِي صَدِيقٌ مِنْ سَفَرٍ، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أُقَدِّمُ لَهُ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	li2anno 3ende sadee2 eja min el-safar w-ma 3ende khebz ta-2addemlo,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت واحد صاحبي جاني من السفر وْما عندي ما ننزّل لو.»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ صَدِيقًا فِي سَفَرٍ جَاءَنِي، وَلَيْسَ عِنْدِي مَا أُقَدِّمُهُ لَهُ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان صديقا لي جاءني من سفر وليس لي ما اقدم له.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ جَاءَ إلَيَّ ضَيفٌ مُسَافِرٌ، وَلَيْسَ لَدَيَّ شَيءٌ أضَعُهُ أمَامَهُ.›
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	قائلاً: "يا صَديقي، قد جاءَني ضَيفٌ مِن السَّفَرِ ولَيسَ عِندي ما أُطعِمُهُ".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	عْلَى خَاطِرْ عَنْدِي صَاحْبِي جَاء مِالسْفَرْ، وآنَا مَا لْقِيتْ مَا نَعْطِيهْ".