Luke 11:41 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin addu min guluubkum le_l masaakiin. Wa shuufu! Kullu shi yabga naḍiif leekum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاصنَعُوا رَحْمَةً لِلآخَرِينَ مِنْ دَوَاخِلِكُمْ، وَهَكَذَا يُصْبِحُ كُلُّ شَيءٍ نَظِيفًا لَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَصَدَّقوا بِما فيهِما، يَكُنْ كُلُّ شَيءٍ لكُم طاهِرًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعْطُوا مِمَّا فِي الدَّاخِلِ صَدَقَةً، فَيَكُونَ كُلُّ شَيْءٍ نَقِيًّا لَكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin addu min guluubkum le_l masaakiin. Wa shuufu! Kullu shi yabga naḍiif leekum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن أدّو مِن قُلوبكُم لِلمَساكين. و شوفو! كُلّو شي يَبقى نَضيف ليكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	صَدّقو واش عَندكُم، وكُل شي يْوَلّيلكُم نْقي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعطُوا الفُقراءَ مِمّا في داخِلِ كُؤوسِكُم وصُحونِكُم، يكُنْ كُلّ شيءٍ لكُم طاهِرًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا اتْصَدّْقُوا بِالحَاجَاتْ الِّي عِنْدْكُمْ وْكُلْ شَيْء بَاشْ يْوَلِّي طَاهِرْ بَاشْ تِسْتَعْمْلُوهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ أَعْطُوا مَا عِنْدَكُمْ صَدَقَةً، فَهُوَذَا كُلُّ شَيْءٍ يَكُونُ نَقِيًّا لَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل أعطوا ما عِندَكُمْ صَدَقَةً، فهوذا كُلُّ شَيءٍ يكونُ نَقيًّا لكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاصنَعُوا رَحمَةً لِلآخَرِيْنَ مِنْ دَواخِلِكُمْ، وَهَكَذا يُصبِحُ كُلُّ شَيءٍ نَظِيفاً لَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أحرى بكم أن تتصدقوا بما عندكم، فإذا كل شيء يكون طاهرا لكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	تّْصَدّْقُو بْدَاكْشِّي اللِّي عَنْدْكُمْ، وْكُلّْشِي غَادِي يْوَلِّي لِيكُمْ نْقِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَلْ أُعْطُوا ما عِنْدَكُمْ صَدَقَةً، فَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ نقِيًّا لَكُم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَحْرَى بِكُمْ أَنْ تَتَصَدَّقُوا بِمَا عِنْدَكُمْ، فَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ طَاهِراً لَكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3tou el-fou2ara min yalle bi-kesetkon w-s7ounkon, bisir kell shi elkon ndeef.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن عْطيو الصدقة من الّي عندكُم نْداخل، وْكُل شي غادي يكون عندكُم نقي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعْطُوا مِمَّا فِي الدَّاخِلِ صَدَقَةً، فَيَكُونَ كُلُّ شَيْءٍ نَقِيًّا لَكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل اعطوا ما عندكم صدقة فهوذا كل شيء يكون نقيا لكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاصنَعُوا رَحْمَةً لِلآخَرِينَ مِنْ دَوَاخِلِكُمْ، وَهَكَذَا يُصْبِحُ كُلُّ شَيءٍ نَظِيفًا لَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلتَكُنْ صَدَقاتُكُم على الفُقَراءِ عن صِدقٍ وإخلاصٍ، حتّى يُصبِحَ كُلُّ شَيءٍ لكُم طاهِرًا.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا أَعْطِيوْ صَدْقَة مِلِّي عَنْدْكُمْ، وهَكَّا يْوَلِّي كُلْ شَيْ طَاهِرْ لِيكُمْ.