Luke 11:40 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa baliidiin! (?) Huwa_l vamal al barra, maa vamal aj juwwa kamaan?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الحَمْقَى! ألَيْسَ الَّذِي صَنَعَ القِسمَ الخَارِجِيَّ قَدْ صَنَعَ القِسمَ الدَّاخِلِيَّ أيْضًا؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيُّها الأَغبِياء، أَلَيسَ الَّذي صَنَعَ الظَّاهِرَ قد صَنَعَ الباطِنَ أَيضًا؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا أَغْبِيَاءُ! أَلَيْسَ الَّذِي صَنَعَ الْخَارِجَ صَنَعَ الدَّاخِلَ أَيْضًا؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Yaa baliidiin! (?) Huwa_l vamal al barra, maa vamal aj juwwa kamaan?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	يا بَليدين! هو العَمَل البَرَّه، ما عَمَل الجّوَّه كَمان؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	يا الجايحين، اللي خْلَق بَرّا ما خْلَقش تاني الداخَل؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا أغبياءُ، هذا الذي صنَعَ الظاهِرَ، أمَا صنَعَ الباطِنَ أيضًا؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	قَدَّاشْكُمْ مْجَانِينْ يَاخِي الِّي صْنَعْ الِّي مِنْ بَرَّة، مُوشْ صْنَعْ الدَّخْلاَنِى زَادَا
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا أَغْبِيَاءُ، أَلَيْسَ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلْخَارِجَ صَنَعَ ٱلدَّاخِلَ أَيْضًا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا أغبياءُ، أليس الّذي صَنَعَ الخارِجَ صَنَعَ الدّاخِلَ أيضًا؟
Arabic Bible ERV 2009	أيُّها الحَمقَى! ألَيسَ الَّذِي صَنَعَ القِسمَ الخارِجِيَّ قَدْ صَنَعَ القِسمَ الدّاخِلِيَّ أيضاً؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أيها الأغبياء، أليس الذي صنع الخارج قد صنع الداخل أيضا؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	آ هَادْ الْحْمَّاقْ! وَاشْ مَاشِي اللِّي خْلَقْ بْرَّا هُوَ نِيتْ اللِّي خْلَقْ لْدَاخْلْ؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَيُّها الجُهَّالُ، أَلَيْسَ الَّذِي صَنَعَ الخَارِجَ قَدْ صَنَعَ الدَّاخِلَ أَيْضًا؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَيُّهَا الأَغْبِيَاءُ، أَلَيْسَ الَّذِي صَنَعَ الْخَارِجَ قَدْ صَنَعَ الدَّاخِلَ أَيْضاً؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ya aghbiya, hayda yalle 3eml el-zaher, mish houe yalle 3eml el-dekhil kamen?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	آ الجاهلين! واش هَداك الّي عمل الّي من برّا ما عمل شي الّي من داخل حتّى هُوَ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا أَغْبِيَاءُ! أَلَيْسَ الَّذِي صَنَعَ الْخَارِجَ صَنَعَ الدَّاخِلَ أَيْضًا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيُّهَا الحَمْقَى! ألَيْسَ الَّذِي صَنَعَ القِسمَ الخَارِجِيَّ قَدْ صَنَعَ القِسمَ الدَّاخِلِيَّ أيْضًا؟»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أيُّها الجَهَلةُ ألا تَدرونَ أنّ اللهَ يَعلَمُ ما تُخفونَ وما تُعلِنونَ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَلِّي مَا تِفْهْمُوشْ، يَاخِي الِّي صْنَعْ البَرَّانِي، مُشْ هُوَّ بِيدُو الِّي صْنَعْ الدَّخْلَانِي زَادَا؟