Luke 11:35 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vala kida, xalli baalak vashaan an nuur al fiik maa yakuun ḍulumma.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحذَرْ مِنْ أنْ يَكُونَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظُلمَةً فِي حَقِيقَتِهِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱنظُرْ هلِ النُّورُ الَّذي فيكَ هو ظَلام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنِ انْتَبِهْ، لِئَلَّا يَكُونَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظَلَامًا!
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vala kida, xalli baalak vashaan an nuur al fiik maa yakuun ḍulumma.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَلى كِدا، خَلّي بالَك عَشان النّور الفيك ما يَكون ضُلُمَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	رَد بالَك يْعود يْكون الضو اللي فيك ضْلام.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فاَنْتَبِه، لِئَلاّ يَصيرَ النّورُ الذي فيكَ ظَلامًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	رُدْ بَالِكْ لاَ يْكُونْ النُّورْ الِّي فِيكْ ظْلاَمْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اُنْظُرْ إِذًا لِئَلَّا يَكُونَ ٱلنُّورُ ٱلَّذِي فِيكَ ظُلْمَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اُنظُرْ إذًا لئَلّا يكونَ النّورُ الّذي فيكَ ظُلمَةً.
Arabic Bible ERV 2009	فَاحذَرْ مِنْ أنْ يَكُونَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظُلمَةً فِي حَقِيقَتِهِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتنبه إذن لئلا يكون النور الذي فيك ظلاما.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	عْلَى هَادْشِّي، رَدّْ الْبَالْ لَيْوَلِّي النُّورْ اللِّي فِيكْ ضْلَامْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَاحْذَرْ إِذَنْ أَنْ يَكُونَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظَلامًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَنَبَّهْ إِذَنْ لِئَلاَّ يَكُونَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظَلاَماً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Ntebeh, ma ysir el-nour yalle fik 3atme.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	على ديك الشي تأكّد باش ما يكون شي الضَّو الّي فيك ظلام.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنِ انْتَبِهْ، لِئَلَّا يَكُونَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظَلَامًا!
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انظر اذا لئلا يكون النور الذي فيك ظلمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحذَرْ مِنْ أنْ يَكُونَ النُّورُ الَّذِي فِيكَ ظُلمَةً فِي حَقِيقَتِهِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فلا تُوهِمَنّ نَفسَكَ أنّ النّورَ الّذي تَعيشُ فيهِ هو النّورُ الحَقُّ، فرُبَّما كانَ عَتمةً تَسكُنُكَ وتُقيمُ في جَوارحِكَ!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	مَالَا رُدْ بَالِكْ لَا يْكُونْ النُّورْ الِّي فِيكْ ظْلَامْ.