Luke 11:25 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa yarjav, yalgaahu magshuush wa marattab.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَذْهَبُ وَيَجِدُ البَيْتَ مُكَنَّسًا وَمُرَتَّبًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيَأتي فَيَجِدُه مَكْنوسًا مُزَيَّنًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ نَظِيفًا وَمُرَتَّبًا،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa wakit maa yarjav, yalgaahu magshuush wa marattab.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و وَكِت ما يَرجَع، يَلقاهو مَقشوش و مَرَتَّب.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكي يَرجَع ليها، يَلقاها مَكنوسة ومْخَمّلة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَرجِعُ ويَجدُهُ مكنوسًا مُرَتّبًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْكِيَرْجَعْ يَلْقَاهَا مَكْنُوسَة وِمْنَظّْمَة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ مَكْنُوسًا مُزَيَّنًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيأتي ويَجِدُهُ مَكنوسًا مُزَيَّنًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَيَذهَبُ وَيَجِدُ البَيتَ مُكَنَّساً وَمُرَتَّباً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعندما يأتي، يجده مكنوسا مزينا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْرْجَعْ لِيهَا وْكَيْلْقَاهَا مْشَطّْبَة وْمْقَادَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَيَأْتِي فَيَجِدُهُ مَكُنوسًا مُزَيَّنًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعِنْدَمَا يَأْتِي، يَجِدُهُ مَكْنُوساً مُزَيَّناً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Byerja3 w-bile2ih mkannas w-mrattab.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكيجي وْكيجبراْ مشطّبة وْمرتّبة،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَأْتِي وَيَجِدُهُ نَظِيفًا وَمُرَتَّبًا،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيأتي ويجده مكنوسا مزيّنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَيَذْهَبُ وَيَجِدُ البَيْتَ مُكَنَّسًا وَمُرَتَّبًا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ثُمّ يأتيهِ فيَجِدُهُ مِثلَ بَيتٍ نَظيفٍ مُرَتَّبٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وكِي يِرْجَعْ يَلْقَاهَا مَكْنُوسَة ومْنَظْمَة.