Luke 11:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gheerum kaanu daayiriin yajarribuuhu, wa ṭalabu minnu valaama min as sama.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ آخَرِينَ طَلَبُوا مِنْهُ بُرهَانًا مِنَ السَّمَاءِ بِقَصْدِ امتِحَانِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وطَلَبَ مِنه آخَرونَ آيةً مِنَ السَّماءِ لِيُحرِجوه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَطَلَبَ آخَرُونَ مِنْهُ آيَةً مِنَ السَّمَاءِ لِيَخْتَبِرُوهُ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa gheerum kaanu daayiriin yajarribuuhu, wa ṭalabu minnu valaama min as sama.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و غيرُم كانو دايرين يَجَرِّبوهو، و طَلَبو مِنّو عَلامَه مِن السَّما.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وواحَدُخرين طَلبو منّو مارة من السْما باش يْجَرّبوه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وطلَبَ آخَرونَ آيةً مِنَ السّماءِ ليُجَرّبوهُ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنَاسْ أُخْرِينْ حَبُّوا يْجَرّْبُوهْ وْطَلْبُوا مِنُّو مُعْجْزَة مِالسْمَاءْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَآخَرُونَ طَلَبُوا مِنْهُ آيَةً مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُجَرِّبُونَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وآخَرونَ طَلَبوا مِنهُ آيَةً مِنَ السماءِ يُجَرِّبونَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ آخَرِيْنَ طَلَبُوا مِنهُ بُرهاناً مِنَ السَّماءِ بِقَصْدِ امتِحانِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وطلب منه آخرون، ليجربوه، آية من السماء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْشِي وْحْدِينْ خْرِينْ بْغَاوْ يْجَرّْبُوهْ وْطْلْبُو مْنُّه عَلَامَة مْنْ السّْمَا.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَآخَرُونَ طَلَبُوا مِنْهُ آيَةً مِنَ السَّماءِ يُخَرِّبونَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَطَلَبَ مِنْهُ آخَرُونَ، لِيُجَرِّبُوهُ، مُعْجِزَةً مِنَ السَّمَاءِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-fi ghayron talabo 3ajibe min el-sama ta-yjarbouh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ويَخرين طلبو لو واحد العلامة من السما باش يجرّبوه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَطَلَبَ آخَرُونَ مِنْهُ آيَةً مِنَ السَّمَاءِ لِيَخْتَبِرُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ آخَرِينَ طَلَبُوا مِنْهُ بُرهَانًا مِنَ السَّمَاءِ بِقَصْدِ امتِحَانِهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأرادَ آخَرونَ امتِحانَهُ لِيَرَوا إن كانَ الرَّسولُ مِن عِندِ اللهِ حَقًّا، فطَلَبوا مِنهُ دَليلاً مِن السَّماءِ على ذلِكَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ونَاسْ أُخْرِينْ طَلْبُوا مِنُّو مُعْجْزَة مِالسْمَاء، بَاشْ يْجَرْبُوهْ.