Luke 11:12 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Walla iza yaṭlub minnu beeḍa jidaad yaddiihu vagrab? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أوْ يُعطِيهِ عَقرَبًا حِينَ يَطْلُبُ مِنْهُ بَيضَةً؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَو سَأَلَهُ بَيضَةً أَعطاهُ عَقرَبًا؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | أَوْ إِذَا طَلَبَ بَيْضَةً، تُعْطِيهِ عَقْرَبًا؟ |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Walla iza yaṭlub minnu beeḍa jidaad yaddiihu vagrab? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | ولّا إذا يَطلُب مِنّو بيضَة جِداد يَدّيهو عَقرَب؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | وَلاّ يَطلَب منّو بيضة يَعطيلو عَقرَب؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أو طلَبَ مِنهُ بَيضَةً أعطاهُ عقرَبًا؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | وِلاَّ يُطْلْبُو فِي كَعْبَة عْظَمْ يَاخِي يَعْطِيهْ عَقْرِبْ؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | أَوْ إِذَا سَأَلَهُ بَيْضَةً، أَفَيُعْطِيهِ عَقْرَبًا؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | أو إذا سألهُ بَيضَةً، أفَيُعطيهِ عَقرَبًا؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | أوْ يُعطِيهِ عَقرَباً حِينَ يَطلُبُ مِنهُ بَيضَةً؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أو يطلب بيضة، فيعطيه عقربا؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وْلَا إِلَا طْلَبْ مْنُّه بَيْضَة، غَيْعْطِيهْ عَݣْرْبْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَوْ إِذَا سَأَلَ بَيْضَةً يُعْطِيهِ عَقْرَبًا؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَوْ يَطْلُبُ بَيْضَةً، فَيُعْطِيهِ عَقْرَباً؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Aw talab minno bayda bya3tih 3a2rab? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | أَوْلا إدا طلب بيطة، واش غادي يعطي لو عقْرب؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | أَوْ إِذَا طَلَبَ بَيْضَةً، تُعْطِيهِ عَقْرَبًا؟ |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | او اذا سأله بيضة أفيعطيه عقربا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | أوْ يُعطِيهِ عَقرَبًا حِينَ يَطْلُبُ مِنْهُ بَيضَةً؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | أو طَلَبَ بَيضةً أعطاهُ عَقرَبًا؟! |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | وَلَّا يُطْلُبْ مِنْ عَنْدُو عَضْمَة، يَعْطِيهْ عَقْرِبْ؟ |