Luke 10:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa aiya madiina tadxuluuha wa hum yagbaluukum, uklu min al yagaddimuuhu leekum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَمَتَى دَخَلْتُمْ مَدِينَةً وَلَقِيتُمْ تَرْحِيبًا مِنْ أهْلِهَا، فَكُلُوا مَا يُوضَعُ أمَامَكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَيَّةَ مَدينَةٍ دَخَلتُم وقَبِلوكم، فَكُلُوا مِمَّا يُقَدَّمُ لَكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَمَتَى دَخَلْتُمْ بَلْدَةً، وَرَحَّبَ أَهْلُهَا بِكُمْ، فَكُلُوا مَا يُقَدَّمُ لَكُمْ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa aiya madiina tadxuluuha wa hum yagbaluukum, uklu min al yagaddimuuhu leekum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أي مَدينَه تَدخُلوها و هُم يَقبَلوكُم، أُكلو مِن اليَقَدِّموهو ليكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	والمْدينة اللي تَدَّخلولها ويَقَّبلوكُم ناسها، كولو واش يْمَدّولكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأيّةَ مدينةٍ دَخَلتُم وقَبِلَكُم أهلُها، فكُلُوا مِمّا يُقدّمونَهُ لكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالمْدِينَة الِّي تُدْخْلُوهَا وْأُمَّالِيهَا يِقْبْلُوكُمْ، المَاكْلَة الِّي يْجِيبُوهَالْكُمْ كُولُوهَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَيَّةَ مَدِينَةٍ دَخَلْتُمُوهَا وَقَبِلُوكُمْ، فَكُلُوا مِمَّا يُقَدَّمُ لَكُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأيَّةَ مدينةٍ دَخَلتُموها وقَبِلوكُمْ، فكُلوا مِمّا يُقَدَّمُ لكُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	«وَمَتَى دَخَلْتُمْ مَدِيْنَةً وَلَقِيْتُمْ تَرحِيباً مِنْ أهلِها، فَكُلُوا ما يُوضَعُ أمامَكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأية مدينة دخلتم وقبلكم أهلها، فكلوا مما يقدم لكم،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْمْدِينَة اللِّي دْخَلْتُو لِيهَا وْقْبْلُوكُمْ مَّالِيهَا، كُولُو مْنْ دَاكْشِّي اللِّي كَيْعْطِيوْكُمْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَيَّةُ مَدينَةٍ دَخَلْتُمُوهَا وقَبِلُوكُم، فَكُلُوا مِمَّا يُقَدَّمُ لَكُم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَيَّةَ مَدِينَةٍ دَخَلْتُمُوهَا وَقَبِلَكُمْ أَهْلُهَا، فَكُلُوا مِمَّا يُقَدَّمُ لَكُمْ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-madine yalle bitfouto 3leya w-ahla bye2baloukon, kelo min yalle bi2admoulkon yeh.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وأَي مدينة الّي تدخلو لاْ ويرحّبو بِكُم، كولو من ديك الشي الّي كينزّلو لكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَمَتَى دَخَلْتُمْ بَلْدَةً، وَرَحَّبَ أَهْلُهَا بِكُمْ، فَكُلُوا مَا يُقَدَّمُ لَكُمْ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واية مدينة دخلتموها وقبلوكم فكلوا مما يقدّم لكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَمَتَى دَخَلْتُمْ مَدِينَةً وَلَقِيتُمْ تَرْحِيبًا مِنْ أهْلِهَا، فَكُلُوا مَا يُوضَعُ أمَامَكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإذا دَخَلتُم بَلدةً وقابَلَكُم أهلُها بالتِّرحابِ فتَنَعَّموا بما يُقَدِّمونَهُ لكُم مِن طَيِّباتٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	«وأَيْ مْدِينَة تُدْخْلُوهَا وإِمَّالِيهَا يِقْبْلُوكُمْ، كُولُوا مِالمَاكْلَة الِّي يَعْطِيوْهَالْكُمْ،