Luke 10:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Amshu! Shuufu! Ana arassilkum zei xirfaan fi wasṭ marfaviin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اذْهَبُوا! وَتَذَكَّرُوا أنِّي أُرسِلُكُمْ كَحِملَانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذهَبوا! فهاءَنَذا أُرسِلُكم كَالحُملانِ بَينَ الذِّئاب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِذْهَبُوا، فَأَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ حُمْلَانٍ وَسْطَ ذِئَابٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Amshu! Shuufu! Ana arassilkum zei xirfaan fi wasṭ marfaviin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أمشو! شوفو! أنا أرَسِّلكُم زي خِرفان في وَسط مَرفَعين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	روحو، راني نَبعَتكُم كي الخَرفان في وَسط الدْيوبة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اَذهَبوا، ها أنا أُرسِلُكُم مِثلَ الخِرافِ بَينَ الذِئابِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	إِمْشِيوْ وْهَانِي نَبْعِثْكُمْ كِيفْ العْلاَلِشْ بِينْ الذْيُوبَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِذْهَبُوا! هَا أَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ حُمْلَانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِذهَبوا! ها أنا أُرسِلُكُمْ مِثلَ حُملانٍ بَينَ ذِئابٍ.
Arabic Bible ERV 2009	«اذهَبُوا! وَتَذَكَّرُوا بِأنِّي أُرسِلُكُمْ كَحِملانٍ بَيْنَ ذِئابٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فاذهبوا! ها إني أرسلكم كحملان بين ذئاب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	سِيرُو، هَانِي كَنْصِيفْطْكُمْ بْحَالْ الْخْرْفَانْ بِينْ الدّْيَابْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِذْهَبُوا، هَا أَنا مُرْسِلُكُم مِثلَ خِرافٍ بَيْنَ ذِئابٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَاذْهَبُوا! هَا إِنِّي أُرْسِلُكُمْ كَحُمْلاَنٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Rou7o, ana be3etkon metl el-khwerif bayn el-dyeb.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	مْشيو أنتُمَ. ها انا كنصيفطكُم فحال الخرفان فوسط الدياب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِذْهَبُوا، فَأَنَا أُرْسِلُكُمْ مِثْلَ حُمْلَانٍ وَسْطَ ذِئَابٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اذْهَبُوا! وَتَذَكَّرُوا أنِّي أُرسِلُكُمْ كَحِملَانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	امضُوا في طَريقِكُم واعلَموا أنّكُم ستَكونونَ بَينَ هؤلاءِ كالخِرافِ وَسَطَ جَمعٍ مِن الذِّئابِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	إِمْشِيوْ، هَانِي بِشْ نِبْعَثْكُمْ كِيفْ الغْنَمْ فِي وِسْطْ الذْيُوبَة.