Leviticus 9:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أحْضَرَ تَقْدِمَةَ الطَّحِينِ، وَأخَذَ مِنْهَا مِقدَارَ مِلءِ كَفِّهِ وَأحرَقَهُ عَلَى المَذْبَحِ مَعَ ذَبِيحَةِ الصَّبَاحِ الصَّاعِدَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ قَدَّمَ التَّقْدِمَة وملأَ راحَتَه مِنها وأَحرَقَ ذٰلك على المَذبَح، ما عدا مُحرَقَةَ الصَّباح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَدَّمَ أَيْضًا قُرْبَانَ الدَّقِيقِ، وَمَلَأَ يَدَهُ مِنْهُ وَأَحْرَقَهُ عَلَى الْمَنَصَّةِ. هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْقُرْبَانِ الَّذِي يُحْرَقُ فِي الصُّبْحِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقرَّبَ التَّقدِمةَ، فمَلأَ قبضَتَهُ مِنها وأوقدَها على المذبَحِ معَ مُحرَقةِ الصَّباحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ قَدَّمَ ٱلتَّقْدِمَةَ وَمَلَأَ كَفَّهُ مِنْهَا، وَأَوْقَدَهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ، عَدَا مُحْرَقَةِ ٱلصَّبَاحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ قَدَّمَ التَّقدِمَةَ ومَلأَ كفَّهُ مِنها، وأوقَدَها علَى المَذبَحِ، عَدا مُحرَقَةِ الصّباحِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أحضَرَ تَقدِمَةَ الطَّحِينِ، وَأخَذَ مِنْها مِقدارَ مِلءِ كَفِّهِ وَأحرَقَهُ عَلَى المَذبَحِ مَعَ ذَبيحَةِ الصَّباحِ الصّاعِدَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ورفع أيضا تقدمة الدقيق، فملأ قبضته منها وأحرقها على المذبح، بالإضافة إلى التقدمة الصباحية المعتادة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَرَفَعَ أَيْضاً تَقْدِمَةَ الدَّقِيقِ، فَمَلأَ قَبْضَتَهُ مِنْهَا وَأَحْرَقَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ، بِالإِضَافَةِ إِلَى التَّقْدِمَةِ الصَّبَاحِيَّةِ الْمُعْتَادَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَدَّمَ أَيْضًا قُرْبَانَ الدَّقِيقِ، وَمَلَأَ يَدَهُ مِنْهُ وَأَحْرَقَهُ عَلَى الْمَنَصَّةِ. هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْقُرْبَانِ الَّذِي يُحْرَقُ فِي الصُّبْحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم قدم التقدمة وملأ كفّه منها واوقدها على المذبح عدا محرقة الصباح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أحْضَرَ تَقْدِمَةَ الطَّحِينِ، وَأخَذَ مِنْهَا مِقدَارَ مِلءِ كَفِّهِ وَأحرَقَهُ عَلَى المَذْبَحِ مَعَ ذَبِيحَةِ الصَّبَاحِ الصَّاعِدَةِ.