Leviticus 9:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدَّمُوا لَهُ الذَّبِيحَةَ الصَّاعِدَةَ مُقَطَّعَةً مَعَ رَأسِهَا، فَأحرَقَهَا هَارُونُ عَلَى المَذْبَحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ناوَلوه المُحرَقَة بِقِطَعِها مع الرَّأس، فأَحرَقَ ذٰلك على المَذبَح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَعْطَوْهُ الْقُرْبَانَ؛ الْقِطَعَ وَالرَّأْسَ، فَأَحْرَقَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وناولُوهُ المُحرَقةَ بِقِطَعِها والرَّأسَ، فأوقدَها على المذبَحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ نَاوَلُوهُ ٱلْمُحْرَقَةَ بِقِطَعِهَا وَٱلرَّأْسَ، فَأَوْقَدَهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ ناوَلوهُ المُحرَقَةَ بقِطَعِها والرّأسَ، فأوقَدَها علَى المَذبَحِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدَّمُوا لَهُ الذَّبيحَةَ الصّاعِدَةَ مُقَطَّعَةً مَعَ رَأْسِها، فَأحرَقَها هارُونُ عَلَى المَذبَحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم ناولوه أجزاء لحم المحرقة، ورأسها فأحرقها على المذبح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ نَاوَلُوهُ أَجْزَاءَ لَحْمِ الْمُحْرَقَةِ، وَرَأْسَهَا فَأَحْرَقَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ أَعْطَوْهُ الْقُرْبَانَ؛ الْقِطَعَ وَالرَّأْسَ، فَأَحْرَقَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم ناولوه المحرقة بقطعها والراس. فاوقدها على المذبح.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدَّمُوا لَهُ الذَّبِيحَةَ الصَّاعِدَةَ مُقَطَّعَةً مَعَ رَأسِهَا، فَأحرَقَهَا هَارُونُ عَلَى المَذْبَحِ.