Leviticus 8:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَضَعَ مُوسَى العِمَامَةَ عَلَى رَأسِ هَارُونَ، وَوَضَعَ عَلَى العِمَامَةِ مِنَ الأمَامِ صَفِيحَةَ الذَّهَبِ، الإكلِيلَ المُقَدَّسَ. عَمِلَ مُوسَى كُلَّ هَذَا بِحَسَبِ مَا أمَرَهُ اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ووَضَعَ العِمامةَ على رأسِه ووَضَعَ علَيها مِن مُقَدَّمِها زَهرَةَ الذَّهَب، تاجَ القُدْس، كما أَمَرَ الرَّبُّ موسى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَوَضَعَ الْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِ هَارُونَ، وَثَبَّتَ فِيهَا مِنَ الْأَمَامِ صَفِيحَةَ الذَّهَبِ أَيِ الْإِكْلِيلَ الطَّاهِرَ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووَضعَ العِمامةَ على رأسِ هرونَ وعلَيها مِنَ الأمامِ صَفيحةُ الذَّهبِ، وهوَ التَّاجُ المُقَدَّسُ، كما أمرَ الرّبُّ موسى‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَوَضَعَ ٱلْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ، وَوَضَعَ عَلَى ٱلْعِمَامَةِ إِلَى جِهَةِ وَجْهِهِ صَفِيحَةَ ٱلذَّهَبِ، ٱلْإِكْلِيلَ ٱلْمُقَدَّسَ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ووضَعَ العِمامَةَ علَى رأسِهِ، ووضَعَ علَى العِمامَةِ إلَى جِهَةِ وجهِهِ صَفيحَةَ الذَّهَبِ، الإكليلَ المُقَدَّسَ، كما أمَرَ الرَّبُّ موسَى.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ وَضَعَ مُوسَى العِمامَةَ عَلَى رَأْسِ هارُونَ، وَوَضَعَ عَلَى العِمامَةِ مِنَ الأمامِ صَفِيحَةَ الذَّهَبِ، الإكلِيلَ المُقَدَّسَ. عَمِلَ مُوسَى كُلَّ هَذا بِحَسَبِ ما أمَرَهُ اللهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووضع موسى على رأس هرون العمامة، وعلق عليها فوق الجبهة صفيحة الذهب، الإكليل المقدس، تماما كما أمره الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَضَعَ مُوسَى عَلَى رَأْسِ هَرُونَ الْعِمَامَةَ، وَعَلَّقَ عَلَيْهَا فَوْقَ الْجَبْهَةِ صَفِيحَةَ الذَّهَبِ، الإِكْلِيلَ الْمُقَدَّسَ، تَمَاماً كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَوَضَعَ الْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِ هَارُونَ، وَثَبَّتَ فِيهَا مِنَ الْأَمَامِ صَفِيحَةَ الذَّهَبِ أَيِ الْإِكْلِيلَ الطَّاهِرَ، كَمَا أَمَرَ اللهُ مُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ووضع العمامة على راسه ووضع على العمامة الى جهة وجهه صفيحة الذهب الاكليل المقدس كما امر الرب موسى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَضَعَ مُوسَى العِمَامَةَ عَلَى رَأسِ هَارُونَ، وَوَضَعَ عَلَى العِمَامَةِ مِنَ الأمَامِ صَفِيحَةَ الذَّهَبِ، الإكلِيلَ المُقَدَّسَ. عَمِلَ مُوسَى كُلَّ هَذَا بِحَسَبِ مَا أمَرَهُ اللهُ.