Leviticus 8:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ألبَسَ مُوسَى هَارُونَ الجُبَّةَ الدَّاخِلِيَّةَ المَنسُوجَةَ، وَوَضَعَ حِزَامًا عَلَيْهَا ثُمَّ ألبَسَهُ الرِّدَاءَ، وَمِنْ ثُمَّ الصُّدرَةَ، وَوَضَعَ الحِزَامَ المُزَخرَفَ عَلَيْهِ، وَرَبَطَ بِهِ الصُّدرَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ جَعَلَ علَيه القَميص وشَدَّه بِالزُنَّار وأَلبَسَه الجُبَّة وجَعَلَ علَيه الأَفود وزنَّرَه بِوِشاحِ الأَفود وشدَّه بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَلْبَسَ هَارُونَ الْقَمِيصَ وَشَدَّ الْحِزَامَ حَوْلَ وَسَطِهِ، وَأَلْبَسَهُ الْجُبَّةَ وَالرِّدَاءَ، ثُمَّ رَبَطَ الرِّدَاءَ بِحِزَامِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ ألبَسَ هرونَ القميصَ وشَدَّهُ بالحِزامِ، ثُمَّ ألبَسَه الجُبَّةَ والأفودَ‌ وشدَّ الأفودَ بِزُنَّارٍ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَعَلَ عَلَيْهِ ٱلْقَمِيصَ وَنَطَّقَهُ بِٱلْمِنْطَقَةِ وَأَلْبَسَهُ ٱلْجُبَّةَ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ٱلرِّدَاءَ، وَنَطَّقَهُ بِزُنَّارِ ٱلرِّدَاءِ وَشَدَّهُ بِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجَعَلَ علَيهِ القَميصَ ونَطَّقَهُ بالمِنطَقَةِ وألبَسَهُ الجُبَّةَ وجَعَلَ علَيهِ الرِّداءَ، ونَطَّقَهُ بزُنّارِ الرِّداءِ وشَدَّهُ بهِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ ألبَسَ مُوسَى هارُونَ الجُبَّةَ الدّاخِلِيَّةَ المَنسُوجَةَ، وَوَضَعَ حِزاماً عَلَيها ثُمَّ ألبَسَهُ الرِّداءَ، وَمِنْ ثُمَّ الصُّدرَةَ، وَوَضَعَ الحِزامَ المُزَخرَفَ عَلَيهِ، وَرَبَطَ بِهِ الصُّدرَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وألبس هرون القميص ونطقه بالحزام، وكساه بالجبة، ووضع عليه الرداء، ونطقه بحزام الرداء وشده به،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَلْبَسَ هَرُونَ الْقَمِيصَ وَنَطَّقَهُ بِالْحِزَامِ، وَكَسَاهُ بِالْجُبَّةِ، وَوَضَعَ عَلَيْهِ الرِّدَاءَ، وَنَطَّقَهُ بِحِزَامِ الرِّدَاءِ وَشَدَّهُ بِهِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَلْبَسَ هَارُونَ الْقَمِيصَ وَشَدَّ الْحِزَامَ حَوْلَ وَسَطِهِ، وَأَلْبَسَهُ الْجُبَّةَ وَالرِّدَاءَ، ثُمَّ رَبَطَ الرِّدَاءَ بِحِزَامِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجعل عليه القميص ونطّقه بالمنطقة وألبسه الجبة وجعل عليه الرداء ونطّقه بزنّار الرداء وشدّه به.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ ألبَسَ مُوسَى هَارُونَ الجُبَّةَ الدَّاخِلِيَّةَ المَنسُوجَةَ، وَوَضَعَ حِزَامًا عَلَيْهَا ثُمَّ ألبَسَهُ الرِّدَاءَ، وَمِنْ ثُمَّ الصُّدرَةَ، وَوَضَعَ الحِزَامَ المُزَخرَفَ عَلَيْهِ، وَرَبَطَ بِهِ الصُّدرَةَ.