Leviticus 8:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَخْرُجُوا مِنْ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِسَبْعَةِ أيَّامٍ إلَى يَوْمِ إتمَامِ فَترَةِ تَكْرِيسِكُمْ كَكَهَنَةٍ. فَمَرَاسِمُ تَعْيِينِكُمْ سَتَدُومُ لِسَبْعَةِ أيَّامٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن عِندِ بابِ خَيمةِ المَوعِدِ لا تَخرُجوا سَبعَةَ أَيَّام، إِلى تَمامِ أَيَّامِ تَكْريسِكم، فإِنَّه في سَبعَةِ أَيَّامٍ تُكَرَّسون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَا تَتْرُكُوا مَدْخَلَ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ 7 أَيَّامٍ، حَتَّى تَتِمَّ أَيَّامُ تَكْرِيسِكُمْ، لِأَنَّ تَكْرِيسَكُمْ يَحْتَاجُ إِلَى 7 أَيَّامٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولا تخرُجوا مِنْ عِندِ بابِ خَيمةِ الاجتِماعِ حتى تمضيَ سَبعةُ أيّامٍ ويكونَ مِنْ بَعدِها تكريسُكُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنْ لَدُنْ بَابِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، لَا تَخْرُجُونَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ إِلَى يَوْمِ كَمَالِ أَيَّامِ مَلْئِكُمْ، لِأَنَّهُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ يَمْلَأُ أَيْدِيَكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنْ لَدُنْ بابِ خَيمَةِ الِاجتِماعِ، لا تخرُجونَ سبعَةَ أيّامٍ إلَى يومِ كمالِ أيّامِ مَلئكُمْ، لأنَّهُ سبعَةَ أيّامٍ يَملأُ أيديَكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَخرُجُوا مِنْ خَيمَةِ الاجْتِماعِ لِسَبعَةِ أيّامٍ إلَى يَومِ إتمامِ فَترَةِ تَكْرِيسِكُمْ كَكَهَنَةٍ. فَمَراسِمُ تَعيِينِكُمْ سَتَدُومُ لِسَبعَةِ أيّامٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولا تفارقوا مدخل خيمة الاجتماع سبعة أيام، إلى يوم اكتمال تكريسكم، لأن الرب يكرسكم سبعة أيام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلاَ تُفَارِقُوا مَدْخَلَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، إِلَى يَوْمِ اكْتِمَالِ تَكْرِيسِكُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ يُكَرِّسُكُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَا تَتْرُكُوا مَدْخَلَ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ 7 أَيَّامٍ، حَتَّى تَتِمَّ أَيَّامُ تَكْرِيسِكُمْ، لِأَنَّ تَكْرِيسَكُمْ يَحْتَاجُ إِلَى 7 أَيَّامٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن لدن باب خيمة الاجتماع لا تخرجون سبعة ايام الى يوم كمال ايام ملئكم لانه سبعة ايام يملأ ايديكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَخْرُجُوا مِنْ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِسَبْعَةِ أيَّامٍ إلَى يَوْمِ إتمَامِ فَترَةِ تَكْرِيسِكُمْ كَكَهَنَةٍ. فَمَرَاسِمُ تَعْيِينِكُمْ سَتَدُومُ لِسَبْعَةِ أيَّامٍ.