Leviticus 8:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ كُلَّ هَذَا عَلَى كَفَّيِّ هَارُونَ وَكُفُوفِ أبْنَائِهِ، ثُمَّ رَفَعَهُ مُوسَى تَقْدِمَةً فِي حَضْرَةِ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَعَلَ الكُلَّ على راحَتَي هارون وعلى راحاتِ بَنيه، وحَرَّكَها تَحْريكًا أَمامَ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَضَعَ الْكُلَّ فِي أَيْدِي هَارُونَ وَبَنِيهِ وَقَدَّمَهَا هَدِيَّةً لِلّٰهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ووضعَ موسى هذا كُلَّه على راحتَي هرونَ، وعلى راحاتِ بَنيه، وحرَّكَه تَحْريكا أمامَ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَجَعَلَ ٱلْجَمِيعَ عَلَى كَفَّيْ هَارُونَ وَكُفُوفِ بَنِيهِ، وَرَدَّدَهَا تَرْدِيدًا أَمَامَ ٱلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وجَعَلَ الجميعَ علَى كفَّيْ هارونَ وكُفوفِ بَنيهِ، ورَدَّدَها ترديدًا أمامَ الرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	وَوَضَعَ كُلَّ هَذا عَلَى كَفَّيِّ هارُونَ وَكُفُوفِ أبْنائِهِ، ثُمَّ رَفَعَهُ مُوسَى تَقْدِمَةً فِي حَضرَةِ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ووضعها جميعا على كفي هرون وأكف أبنائه ليرجحوها أمام الرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَوَضَعَهَا جَمِيعاً عَلَى كَفَّيْ هَرُونَ وَأَكُفِّ أَبْنَائِهِ لِيُرَجِّحُوهَا أَمَامَ الرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ وَضَعَ الْكُلَّ فِي أَيْدِي هَارُونَ وَبَنِيهِ وَقَدَّمَهَا هَدِيَّةً لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وجعل الجميع على كفّي هرون وكفوف بنيه ورددها ترديدا امام الرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَوَضَعَ كُلَّ هَذَا عَلَى كَفَّيِّ هَارُونَ وَكُفُوفِ أبْنَائِهِ، ثُمَّ رَفَعَهُ مُوسَى تَقْدِمَةً فِي حَضْرَةِ اللهِ.