Leviticus 8:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذَ الشَّحمَ الَّذِي عَلَى الأحشَاءِ وَمُلحَقَاتِ الكَبِدِ وَالكُلْيَتَيْنِ وَالشَّحمَ الَّذِي عَلَيْهِمَا، وَأحرَقَهُ مُوسَى عَلَى المَذْبَحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَخَذَ موسى كُلَّ الشَّحْمِ الَّذي على الأَمْعاء وزِيادةَ الكَبِدِ والكُلْيَتَينِ وشَحْمَهما وأَحرَقَ ذٰلك على المَذبَح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ مُوسَى كُلَّ الشَّحْمِ الَّذِي يُغَشِّي الْأَمْعَاءَ وَالَّذِي يُغَشِّي الْكَبِدَ، وَكَذَلِكَ الْكُلْيَتَيْنِ وَمَا عَلَيْهِمَا مِنْ شَحْمٍ وَأَحْرَقَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأخذَ موسى جميعَ الشَّحْمِ الّذي على الأمعاءِ وزياداتِ الكَبِدِ والكليَتَينِ وشَحْمَهُما وأوقدَ ذلِكَ على المذبَحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَخَذَ كُلَّ ٱلشَّحْمِ ٱلَّذِي عَلَى ٱلْأَحْشَاءِ وَزِيَادَةَ ٱلْكَبِدِ وَٱلْكُلْيَتَيْنِ وَشَحْمَهُمَا، وَأَوْقَدَهُ مُوسَى عَلَى ٱلْمَذْبَحِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأخَذَ كُلَّ الشَّحمِ الّذي علَى الأحشاءِ وزيادَةَ الكَبِدِ والكُليَتَينِ وشَحمَهُما، وأوقَدَهُ موسَى علَى المَذبَحِ.
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ أخَذَ الشَّحمَ الَّذِي عَلَى الأحشاءِ وَمُلحَقاتِ الكَبِدِ وَالكُلْيَتَينِ وَالشَّحمَ الَّذِي عَلَيهِما، وَأحرَقَهُ مُوسَى عَلَى المَذبَحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأخذ موسى شحم أعضاء الثور الداخلية، وكذلك المرارة والكليتين وشحمهما وأحرقها كلها على المذبح.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَخَذَ مُوسَى شَحْمَ أَعْضَاءِ الثَّوْرِ الدَّاخِلِيَّةِ، وَكَذَلِكَ الْمَرَارَةَ وَالْكُلْيَتَيْنِ وَشَحْمَهُمَا وَأَحْرَقَهَا كُلَّهَا عَلَى الْمَذْبَحِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَخَذَ مُوسَى كُلَّ الشَّحْمِ الَّذِي يُغَشِّي الْأَمْعَاءَ وَالَّذِي يُغَشِّي الْكَبِدَ، وَكَذَلِكَ الْكُلْيَتَيْنِ وَمَا عَلَيْهِمَا مِنْ شَحْمٍ وَأَحْرَقَهَا عَلَى الْمَنَصَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واخذ كل الشحم الذي على الاحشاء وزيادة الكبد والكليتين وشحمهما واوقده موسى على المذبح
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ أخَذَ الشَّحمَ الَّذِي عَلَى الأحشَاءِ وَمُلحَقَاتِ الكَبِدِ وَالكُلْيَتَيْنِ وَالشَّحمَ الَّذِي عَلَيْهِمَا، وَأحرَقَهُ مُوسَى عَلَى المَذْبَحِ.