Leviticus 7:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَكُونُ الفَخذُ اليُمْنَى مِنْ نَصِيبِ مَنْ يُقَدِّمُ دَمَ ذَبِيحَةِ السَّلَامِ وَشَحْمَهَا مِنْ بَنِي هَارُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن قَرَّبَ مِن بني هارونَ دَمَ الذَّبيحةِ السَّلاميَّة وشَحْمَها فلَه تَكونُ الفَخِذُ اليُمْنى نَصيبًا،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَالَّذِي يَقُومُ بِتَقْدِيمِ دَمِ ضَحِيَّةِ الصُّحْبَةِ مِنْ بَنِي هَارُونَ، تَكُونُ الْفَخْذُ الْيُمْنَى مِنْ نَصِيبِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قرِّبْ دَمَ ذبـيحةِ السَّلامةِ وشحْمَها
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلَّذِي يُقَرِّبُ دَمَ ذَبِيحَةِ ٱلسَّلَامَةِ وَٱلشَّحْمَ مِنْ بَنِي هَارُونَ، تَكُونُ لَهُ ٱلسَّاقُ ٱلْيُمْنَى نَصِيبًا،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الّذي يُقَرِّبُ دَمَ ذَبيحَةِ السَّلامَةِ والشَّحمَ مِنْ بَني هارونَ، تكونُ لهُ السّاقُ اليُمنَى نَصيبًا،
Arabic Bible ERV 2009	فَتَكُونُ الفَخذُ اليُمنَى مِنْ نَصِيبِ مَنْ يُقَدِّمُ دَمَ ذَبِيحَةِ السَّلامِ وَشَحمَها مِنْ بَنِي هارُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن يقرب دم قربان السلام والشحم من أبناء هرون تكون الساق اليمنى نصيبا له،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَنْ يُقَرِّبُ دَمَ قُرْبَانِ السَّلاَمِ وَالشَّحْمَ مِنْ أَبْنَاءِ هَرُونَ تَكُونُ السَّاقُ الْيُمْنَى نَصِيباً لَهُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَالَّذِي يَقُومُ بِتَقْدِيمِ دَمِ ضَحِيَّةِ الصُّحْبَةِ مِنْ بَنِي هَارُونَ، تَكُونُ الْفَخْذُ الْيُمْنَى مِنْ نَصِيبِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الذي يقرّب دم ذبيحة السلامة والشحم من بني هرون تكون له الساق اليمنى نصيبا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَكُونُ الفَخذُ اليُمْنَى مِنْ نَصِيبِ مَنْ يُقَدِّمُ دَمَ ذَبِيحَةِ السَّلَامِ وَشَحْمَهَا مِنْ بَنِي هَارُونَ.