Leviticus 7:17 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุจูŽู‚ูŽู‘ู‰ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ู ุงู„ุฐูŽู‘ุจููŠุญูŽุฉู ู„ูู„ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซู ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุญูŽุฑู‚ูู‡ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ุง ูŠูŽุจู’ู‚ู‰ ุฅูู„ู‰ ุงู„ูŠูŽูˆู…ู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซู ู…ูู† ู„ูŽุญู’ู…ู ุงู„ุฐูŽุจูŠุญุฉุŒ ููŠูุญุฑูŽู‚ู ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅูู†ู’ ููŽุถูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุญู’ุฑูŽู‚ู ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆู…ุง ุจู‚ูŠูŽ ู…ูู†ู‡ุง ุฅู„ู‰ ุงู„ูŠูˆู…ู ุงู„ุซู‘ูŽุงู„ุซู ูŠูุญุฑูŽู‚ู ุจุงู„ู†ู‘ูŽุงุฑู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฃูŽู…ู‘ูŽุง ูฑู„ู’ููŽุงุถูู„ู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ู ูฑู„ุฐู‘ูŽุจููŠุญูŽุฉู ูููŠ ูฑู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ูฑู„ุซู‘ูŽุงู„ูุซู ููŽูŠูุญู’ุฑูŽู‚ู ุจููฑู„ู†ู‘ูŽุงุฑู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฃู…ู‘ุง ุงู„ูุงุถูู„ู ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู…ู ุงู„ุฐู‘ูŽุจูŠุญูŽุฉู ููŠ ุงู„ูŠูˆู…ู ุงู„ุซู‘ุงู„ูุซู ููŠูุญุฑูŽู‚ู ุจุงู„ู†ู‘ุงุฑู.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽู…ุง ูŠูŽุชูŽุจูŽู‚ู‘ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู…ู ุงู„ุฐู‘ูŽุจููŠุญูŽุฉู ู„ูู„ูŠูŽูˆู…ู ุงู„ุซู‘ุงู„ูุซู ูŠูŽู†ุจูŽุบููŠ ุญูŽุฑู‚ูู‡ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆูŠุญุฑู‚ ูƒู„ ู…ุง ูŠุชุจู‚ู‰ ู…ู† ุงู„ุฐุจูŠุญุฉ ู„ู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽูŠูุญู’ุฑูŽู‚ู ูƒูู„ูู‘ ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุจูŽู‚ูŽู‘ู‰ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฐูŽู‘ุจููŠุญูŽุฉู ู„ูู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุฅูู†ู’ ููŽุถูŽู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ูู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซูุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุญู’ุฑูŽู‚ู ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงู…ุง ุงู„ูุงุถู„ ู…ู† ู„ุญู… ุงู„ุฐุจูŠุญุฉ ููŠ ุงู„ูŠูˆู… ุงู„ุซุงู„ุซ ููŠุญุฑู‚ ุจุงู„ู†ุงุฑ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุจูŽู‚ูŽู‘ู‰ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุญู’ู…ู ุงู„ุฐูŽู‘ุจููŠุญูŽุฉู ู„ูู„ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซู ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุญูŽุฑู‚ูู‡ู.