Leviticus 6:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا كُلُّ ذَبَائِحِ الخَطِيَّةِ الَّتِي يُجلَبُ دَمُهَا إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِعَمَلِ كَفَّارَةٍ فِي المَكَانِ المُقَدَّسِ، فَلَا يَنْبَغِي أنْ تُؤكَلَ، بَلْ لِتُحرَقْ بِالنَّارِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا كُلُّ ضَحِيَّةٍ يُؤْخَذُ مِنْ دَمِهَا إِلَى قُدْسِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ لِلتَّكْفِيرِ عَنِ الْخَطِيئَةِ، فَلَا تُؤْكَلُ بَلْ تُحْرَقُ بِالنَّارِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكُلُّ ذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ يُدْخَلُ مِنْ دَمِهَا إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ لِلتَّكْفِيرِ فِي ٱلْقُدْسِ، لَا تُؤْكَلُ. تُحْرَقُ بِنَارٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكُلُّ ذَبيحَةِ خَطيَّةٍ يُدخَلُ مِنْ دَمِها إلَى خَيمَةِ الِاجتِماعِ للتَّكفيرِ في القُدسِ، لا تؤكلُ. تُحرَقُ بنارٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأمّا كُلُّ ذَبائِحِ الخَطِيَّةِ الَّتِي يُجلَبُ دَمُها إلَى خَيمَةِ الاجْتِماعِ لِعَمَلِ كَفّارَةٍ فِي المَكانِ المُقَدَّسِ، فَلا يَنبَغِي أنْ تُؤكَلَ، بَلْ لِتُحرَقْ بِالنّارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل ذبيحة يؤخذ من دمها إلى خيمة الاجتماع للتكفير في القدس لا يؤكل منها بل تحرق كلها بنار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ ذَبِيحَةٍ يُؤْخَذُ مِنْ دَمِهَا إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِلتَّكْفِيرِ فِي الْقُدْسِ لاَ يُؤْكَلُ مِنْهَا بَلْ تُحْرَقُ كُلُّهَا بِنَارٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا كُلُّ ضَحِيَّةٍ يُؤْخَذُ مِنْ دَمِهَا إِلَى قُدْسِ خَيْمَةِ الْاِجْتِمَاعِ لِلتَّكْفِيرِ عَنِ الْخَطِيئَةِ، فَلَا تُؤْكَلُ بَلْ تُحْرَقُ بِالنَّارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل ذبيحة خطية يدخل من دمها الى خيمة الاجتماع للتكفير في القدس لا تؤكل. تحرق بنار
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأمَّا كُلُّ ذَبَائِحِ الخَطِيَّةِ الَّتِي يُجلَبُ دَمُهَا إلَى خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ لِعَمَلِ كَفَّارَةٍ فِي المَكَانِ المُقَدَّسِ، فَلَا يَنْبَغِي أنْ تُؤكَلَ، بَلْ لِتُحرَقْ بِالنَّارِ.