Leviticus 6:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ شَخْصٍ أوْ شَيءٍ يَمَسُّ لَحْمَهَا يَصِيرُ مُقَدَّسًا. «فَإنْ رُشَّ مِنْ دَمِ الذَّبِيحَةِ عَلَى أيَّةِ ثِيَابٍ، يَنْبَغِي أنْ تُغْسَلَ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ مَنْ مَسَّ لَحْمَهَا يَكُونُ طَاهِرًا. وَإِنْ تَطَايَرَ مِنْ دَمِهَا عَلَى ثَوْبٍ، تَغْسِلُ الثَّوْبَ فِي مَكَانٍ طَاهِرٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ مَنْ مَسَّ لَحْمَهَا يَتَقَدَّسُ. وَإِذَا ٱنْتَثَرَ مِنْ دَمِهَا عَلَى ثَوْبٍ تَغْسِلُ مَا ٱنْتَثَرَ عَلَيْهِ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ مَنْ مَسَّ لَحمَها يتَقَدَّسُ. وإذا انتَثَرَ مِنْ دَمِها علَى ثَوْبٍ تغسِلُ ما انتَثَرَ علَيهِ في مَكانٍ مُقَدَّسٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ شَخصٍ أوْ شَيءٍ يَمَسُّ لَحمَها يَصِيرُ مُقَدَّساً. «فَإنْ رُشَّ مِنْ دَمِ الذَّبِيحَةِ عَلَى أيَّةِ ثِيابٍ، يَنْبَغِي أنْ تُغْسَلَ فِي مَكانٍ مُقَدَّسٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل من مس لحمها يكون مقدسا. وإذا تناثر دمها على ثوب، تغسل الثوب في موضع مقدس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ مَنْ مَسَّ لَحْمَهَا يَكُونُ مُقَدَّساً. وَإِذَا تَنَاثَرَ دَمُهَا عَلَى ثَوْبٍ، تَغْسِلُ الثَّوْبَ فِي مَوْضِعٍ مُقَدَّسٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكُلُّ مَنْ مَسَّ لَحْمَهَا يَكُونُ طَاهِرًا. وَإِنْ تَطَايَرَ مِنْ دَمِهَا عَلَى ثَوْبٍ، تَغْسِلُ الثَّوْبَ فِي مَكَانٍ طَاهِرٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل من مسّ لحمها يتقدس. واذا انتثر من دمها على ثوب تغسل ما انتثر عليه في مكان مقدس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ شَخْصٍ أوْ شَيءٍ يَمَسُّ لَحْمَهَا يَصِيرُ مُقَدَّسًا. «فَإنْ رُشَّ مِنْ دَمِ الذَّبِيحَةِ عَلَى أيَّةِ ثِيَابٍ، يَنْبَغِي أنْ تُغْسَلَ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ.