Leviticus 27:31 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุฅู†ู’ ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุฃุญูŽุฏูŒ ุงุณู’ุชูุฑุฏูŽุงุฏูŽ ุดูŽูŠุกู ู…ูู†ู’ ุนูุดู’ุฑูู‡ูุŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃู†ู’ ูŠูŽุฏู’ููŽุนูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูุถููŠููŽ ุฎูู…ู’ุณูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูุฅูู† ุทูŽู„ูŽุจูŽ ุฑูŽุฌูู„ูŒ ููŽูƒูŽู‘ ุดูŽูŠุกู ู…ูู† ุฃูŽุนู’ุดุงุฑูู‡ุŒ ูู„ู’ูŠูŽุฒูุฏู’ ุนู„ูŽูŠู‡ ุฎูู…ู’ุณูŽู‡.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุดูŽุฎู’ุตูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽููุธูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ุนูุดู’ุฑูู‡ูุŒ ููŽูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ููŽุนูŽ ู‚ููŠู…ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูู…ู’ุณูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุฅู†ู’ ููŽูƒู‘ูŽ ุฃุญุฏูŒ ุดูŠุฆุง ู…ูู†ู’ ุนูุดู’ุฑูู‡ูุŒ ูู„ูŠูŽุฒูุฏู’ ุนู„ูŽูŠู‡ู ุฎูู…ุณูŽู‡ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽูƒู‘ูŽ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŒ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุนูุดู’ุฑูู‡ู ูŠูŽุฒููŠุฏู ุฎูู…ู’ุณูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฅู†ู’ ููƒู‘ูŽ ุฅู†ุณุงู†ูŒ ุจูŽุนุถูŽ ุนูุดุฑูู‡ู ูŠูŽุฒูŠุฏู ุฎูู…ุณูŽู‡ู ุนู„ูŽูŠู‡ู.
Arabic Bible ERV 2009 ุฅู†ู’ ุฃุฑุงุฏูŽ ุฃุญูŽุฏูŒ ุงุณุชูุฑุฏุงุฏูŽ ุดูŽูŠุกู ู…ูู†ู’ ุนูุดุฑูู‡ูุŒ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุฃู†ู’ ูŠูŽุฏููŽุนูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูุถููŠูู ุฎูู…ุณูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ุฅู„ูŽูŠู‡ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฅู† ููƒ ุฅู†ุณุงู† ุจุนุถ ุนุดุฑู‡ ูŠุถูŠู ุนู„ูŠู‡ ุฎู…ุณ ุซู…ู†ู‡.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฅูู†ู’ ููŽูƒูŽู‘ ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŒ ุจูŽุนู’ุถูŽ ุนูุดู’ุฑูู‡ู ูŠูุถููŠูู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฎูู…ู’ุณูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุฅูู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุดูŽุฎู’ุตูŒ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽููุธูŽ ุจูุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ุนูุดู’ุฑูู‡ูุŒ ููŽูŠูŽุฌูุจู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ููŽุนูŽ ู‚ููŠู…ูŽุชูŽู‡ู ูˆูŽูŠูŽุฒููŠุฏูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูู…ู’ุณูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงู† ููƒ ุงู†ุณุงู† ุจุนุถ ุนุดุฑู‡ ูŠุฒูŠุฏ ุฎู…ุณู‡ ุนู„ูŠู‡.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุฅู†ู’ ุฃุฑูŽุงุฏูŽ ุฃุญูŽุฏูŒ ุงุณู’ุชูุฑุฏูŽุงุฏูŽ ุดูŽูŠุกู ู…ูู†ู’ ุนูุดู’ุฑูู‡ูุŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃู†ู’ ูŠูŽุฏู’ููŽุนูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูŠูุถููŠููŽ ุฎูู…ู’ุณูŽ ุซูŽู…ูŽู†ูู‡ู ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู.