Leviticus 27:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«عُشرُ مَحَاصِيلِ الأرْضِ للهِ ، سَوَاءٌ أكَانَتْ حُبُوبًا أمْ ثِمَارَ أشْجَارٍ. إنَّهُ عُشْرٌ مُخَصَّصٌ للهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجَميعُ أَعْشارِ الأَرضِ، مِن حَبِّها ومِن ثَمَرِ الشَّجَر، هي لِلرَّبّ وهي قُدْسٌ لِلرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’عُشْرُ كُلِّ مَا تُنْتِجُهُ الْأَرْضُ هُوَ لِلّٰهِ، سَوَاءٌ مِنْ حُبُوبِهَا أَوْ مِنْ ثَمَرِ الشَّجَرِ، إِنَّهُ مُخَصَّصٌ لِلّٰهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«عُشْرُ محاصيلِ الأرضِ كُلِّها مِنَ الحَبِّ ومِنْ ثَمَرِ الشَّجَرِ يكونُ للرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَكُلُّ عُشْرِ ٱلْأَرْضِ مِنْ حُبُوبِ ٱلْأَرْضِ وَأَثْمَارِ ٱلشَّجَرِ فَهُوَ لِلرَّبِّ. قُدْسٌ لِلرَّبِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وكُلُّ عُشرِ الأرضِ مِنْ حُبوبِ الأرضِ وأثمارِ الشَّجَرِ فهو للرَّبِّ. قُدسٌ للرَّبِّ.
Arabic Bible ERV 2009	«عُشرُ مَحاصِيلِ الأرْضِ للهِ، سَواءٌ أكانَتْ حُبُوباً أمْ ثِمارَ أشجارٍ. إنَّهُ عُشْرٌ مُخَصَّصٌ للهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل عشور غلات الأرض من الحبوب وأثمار الشجر هو للرب وقدس له.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ عُشُورِ غَلاَّتِ الأَرْضِ مِنَ الْحُبُوبِ وَأَثْمَارِ الشَّجَرِ هُوَ لِلرَّبِّ وَقُدْسٌ لَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’عُشْرُ كُلِّ مَا تُنْتِجُهُ الْأَرْضُ هُوَ لِلّٰهِ، سَوَاءٌ مِنْ حُبُوبِهَا أَوْ مِنْ ثَمَرِ الشَّجَرِ، إِنَّهُ مُخَصَّصٌ لِلّٰهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكل عشر الارض من حبوب الارض واثمار الشجر فهو للرب. قدس للرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«عُشرُ مَحَاصِيلِ الأرْضِ للهِ ، سَوَاءٌ أكَانَتْ حُبُوبًا أمْ ثِمَارَ أشْجَارٍ. إنَّهُ عُشْرٌ مُخَصَّصٌ للهِ.