Leviticus 27:26 โ Compare Translations
12 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 2016 (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ยซููุง ููุฌููุฒู ููุฃุญูุฏู ุฃูู ููููุฑููุณู ุจููุฑู ุงูุญูููููุงููุงุชู ููุฃููููู ูููู. ุณูููุงุกู ุฃููุงูู ุซูููุฑูุง ุฃู ู ุฎูุฑููููุงุ ูููููู ูููู. |
| Arabic 2018 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงููุงุซููููููุฉ (ุงููุณูุนููุฉ)) | ูุฃูู ููุง ุงูุจูููุฑู ู ููู ุงูุจููุงุฆูู ุ ููู ู ูู ุญูููู ุงูุฑููุจูุ ููุง ููููุฏููุณูู ุฃูุญุฏุ ุณููุงุกู ุฃููุงูู ู ููู ุงูุจูููุฑู ุฃูู ู ููู ุงูุบูููู ุ ููู ูููุฑููุจู. |
| Arabic 2023 (SAB) (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | โโููููู ุจูููุฑู ู ููู ุงููุจูููุงุฆูู ูุ ุจูููุฑู ุฃููู ุบูููู ู ูููู ูููููฐูู. ููุง ููุญูููู ููุฃูุญูุฏู ุฃููู ููููุฑููุณู ุจูููุฑูุง ููุฃูููููู ูููููฐูู ู ููู ููุจููู. |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงูุชุฑุฌู ุฉ ุงูุนุฑุจูุฉ ุงูู ุดุชุฑูุฉ) | ยซูุง ูุฌูุฒู ูุฃุญุฏู ุฃูู ูููุฑููุณู ููุฑูุจูู ุฃุจูุงุฑู ุงูุจููุงุฆู ูุ ุณููุงุกู ู ููู ุงูุจููุฑู ุฃู ู ููู ุงูุบููู ูุ ูููู ู ูุฎุตููุตุฉู ููุฑูุจูู. |
| Arabic Bible AVD 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ) | ยซููููููู ูฑููุจูููุฑู ูฑูููุฐูู ููููุฑูุฒู ุจูููุฑูุง ูููุฑููุจูู ู ููู ูฑููุจูููุงุฆูู ู ููููุง ููููุฏููุณููู ุฃูุญูุฏู. ุซูููุฑูุง ููุงูู ุฃููู ุดูุงุฉู ูููููู ูููุฑููุจูู. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงููุชุงุจ ุงูู ูุฏุณ (ุชุฎููู ุชุดููู)) | ยซููู ุงูุจููุฑู ุงููุฐู ูููุฑูุฒู ุจูุฑูุง ููุฑููุจูู ู ููู ุงูุจููุงุฆู ู ููุง ููููุฏููุณููู ุฃุญูุฏู. ุซูููุฑูุง ูุงูู ุฃู ุดุงุฉู ููู ููุฑููุจูู. |
| Arabic Bible ERV 2009 | ุชูุฑูุณู ุงูุญููุงูุงุช ยซูุง ููุฌููุฒู ููุฃุญูุฏู ุฃูู ููููุฑููุณู ุจููุฑู ุงูุญูููุงูุงุชู ููุฃููููู ูููู. ุณููุงุกู ุฃูุงูู ุซููุฑุงู ุฃู ู ุฎูุฑูููุงูุ ูููููู ูููู. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | ูุง ููุฏุณ ุฃุญุฏ ุจูุฑุง ู ู ุงูุจูุงุฆู ูุฅูู ููุฑุฒ ููุฑุจุ ุณูุงุก ูุงู ุซูุฑุง ุฃู ุดุงุฉ ููู ููุฑุจ. |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (ูุชุงุจ ุงูุญูุงุฉ) | ูุงู ููููุฏููุณู ุฃูุญูุฏู ุจูููุฑุงู ู ููู ุงููุจูููุงุฆูู ู ููุฅูููููู ููููุฑูุฒู ูููุฑููุจููุ ุณูููุงุกู ููุงูู ุซูููุฑุงู ุฃูู ู ุดูุงุฉู ูููููู ูููุฑููุจูู. |
| Arabic SAB (ุงููุชุงุจ ุงูุดุฑูู) | โโููููู ุจูููุฑู ู ููู ุงููุจูููุงุฆูู ูุ ุจูููุฑู ุฃููู ุบูููู ู ูููู ูููููฐูู. ููุง ููุญูููู ููุฃูุญูุฏู ุฃููู ููููุฑููุณู ุจูููุฑูุง ููุฃูููููู ูููููฐูู ู ููู ููุจููู. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ููู ุงูุจูุฑ ุงูุฐู ููุฑุฒ ุจูุฑุง ููุฑุจ ู ู ุงูุจูุงุฆู ููุง ููุฏุณู ุงุญุฏ. ุซูุฑุง ูุงู ุงู ุดุงุฉ ููู ููุฑุจ. |
| Arabic Simplified (ุงูููุชุงุจ ุงูู ูููุฏููุณ: ุงูุชููุฑูุฌูู ูุฉู ุงูุนูุฑูุจููููุฉู ุงูู ูุจูุณููุทูุฉู) | ยซููุง ููุฌููุฒู ููุฃุญูุฏู ุฃูู ููููุฑููุณู ุจููุฑู ุงูุญูููููุงููุงุชู ููุฃููููู ูููู. ุณูููุงุกู ุฃููุงูู ุซูููุฑูุง ุฃู ู ุฎูุฑููููุงุ ูููููู ูููู. |