Leviticus 27:26 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ู„ูุฃุญูŽุฏู ุฃู†ู’ ูŠููƒูŽุฑูู‘ุณูŽ ุจููƒุฑูŽ ุงู„ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ูŽุงุชู ู„ูุฃู†ูŽู‘ู‡ู ู„ู„ู‡ู. ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุฃูƒูŽุงู†ูŽ ุซูŽูˆู’ุฑู‹ุง ุฃู…ู’ ุฎูŽุฑููˆูู‹ุงุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ู„ู„ู‡ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ุจููƒู’ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŽู‡ุงุฆูู…ุŒ ูˆู‡ูˆ ู…ูู† ุญูŽู‚ูู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุจู‘ุŒ ูู„ุง ูŠูู‚ูŽุฏูู‘ุณู’ู‡ ุฃูŽุญุฏุŒ ุณูŽูˆุงุกูŒ ุฃูŽูƒุงู†ูŽ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŽู‚ูŽุฑู ุฃูŽู… ู…ูู†ูŽ ุงู„ุบูŽู†ูŽู…ุŒ ูู‡ูˆ ู„ูู„ุฑูŽู‘ุจู‘.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) โ€โ€™ูƒูู„ูŽู‘ ุจููƒู’ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู‡ูŽุงุฆูู…ูุŒ ุจูŽู‚ูŽุฑู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽู†ูŽู…ู ู‡ููˆูŽ ู„ูู„ู‘ูฐู‡ู. ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู‚ูู‘ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุฑูู‘ุณูŽ ุจููƒู’ุฑู‹ุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูู„ู‘ูฐู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ยซู„ุง ูŠุฌูˆุฒู ู„ุฃุญุฏู ุฃู†ู’ ูŠููƒุฑู‘ูุณูŽ ู„ู„ุฑู‘ุจู‘ู ุฃุจูƒุงุฑูŽ ุงู„ุจูŽู‡ุงุฆู…ูุŒ ุณูŽูˆุงุกูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจู‚ูŽุฑู ุฃูˆ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุบู†ูŽู…ูุŒ ูู‡ูŠูŽ ู…ูุฎุตู‘ูŽุตุฉูŒ ู„ู„ุฑู‘ุจู‘ู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ยซู„ูŽูƒูู†ู‘ูŽ ูฑู„ู’ุจููƒู’ุฑูŽ ูฑู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠููู’ุฑูŽุฒู ุจููƒู’ุฑู‹ุง ู„ูู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ู…ูู†ูŽ ูฑู„ู’ุจูŽู‡ูŽุงุฆูู…ู ููŽู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูุณูู‡ู ุฃูŽุญูŽุฏูŒ. ุซูŽูˆู’ุฑู‹ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽูˆู’ ุดูŽุงุฉู‹ ููŽู‡ููˆูŽ ู„ูู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ยซู„ูƒู† ุงู„ุจููƒุฑูŽ ุงู„ู‘ุฐูŠ ูŠููุฑูŽุฒู ุจูƒุฑู‹ุง ู„ู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŽู‡ุงุฆู…ู ูู„ุง ูŠูู‚ูŽุฏู‘ูุณูู‡ู ุฃุญูŽุฏูŒ. ุซูŽูˆู’ุฑู‹ุง ูƒุงู†ูŽ ุฃูˆ ุดุงุฉู‹ ูู‡ูˆ ู„ู„ุฑู‘ูŽุจู‘ู.
Arabic Bible ERV 2009 ุชูƒุฑูŠุณู ุงู„ุญูŠูˆุงู†ุงุช ยซู„ุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ู„ูุฃุญูŽุฏู ุฃู†ู’ ูŠููƒูŽุฑู‘ูุณูŽ ุจููƒุฑูŽ ุงู„ุญูŽูŠูˆุงู†ุงุชู ู„ูุฃู†ู‘ูŽู‡ู ู„ู„ู‡ู. ุณูŽูˆุงุกูŒ ุฃูƒุงู†ูŽ ุซูŽูˆุฑุงู‹ ุฃู…ู’ ุฎูŽุฑููˆูุงู‹ุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ู„ู„ู‡ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ู„ุง ูŠู‚ุฏุณ ุฃุญุฏ ุจูƒุฑุง ู…ู† ุงู„ุจู‡ุงุฆู… ูุฅู†ู‡ ูŠูุฑุฒ ู„ู„ุฑุจุŒ ุณูˆุงุก ูƒุงู† ุซูˆุฑุง ุฃู… ุดุงุฉ ูู‡ูˆ ู„ู„ุฑุจ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ู„ุงูŽ ูŠูู‚ูŽุฏูู‘ุณู’ ุฃูŽุญูŽุฏูŒ ุจููƒู’ุฑุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู‡ูŽุงุฆูู…ู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠููู’ุฑูŽุฒู ู„ูู„ุฑูŽู‘ุจูู‘ุŒ ุณูŽูˆูŽุงุกูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ุซูŽูˆู’ุฑุงู‹ ุฃูŽู…ู’ ุดูŽุงุฉู‹ ููŽู‡ููˆูŽ ู„ูู„ุฑูŽู‘ุจูู‘.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) โ€โ€™ูƒูู„ูŽู‘ ุจููƒู’ุฑู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุจูŽู‡ูŽุงุฆูู…ูุŒ ุจูŽู‚ูŽุฑู ุฃูŽูˆู’ ุบูŽู†ูŽู…ู ู‡ููˆูŽ ู„ูู„ู‘ูฐู‡ู. ู„ูŽุง ูŠูŽุญูู‚ูู‘ ู„ูุฃูŽุญูŽุฏู ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุฑูู‘ุณูŽ ุจููƒู’ุฑู‹ุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูู„ู‘ูฐู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู„ูƒู† ุงู„ุจูƒุฑ ุงู„ุฐูŠ ูŠูุฑุฒ ุจูƒุฑุง ู„ู„ุฑุจ ู…ู† ุงู„ุจู‡ุงุฆู… ูู„ุง ูŠู‚ุฏุณู‡ ุงุญุฏ. ุซูˆุฑุง ูƒุงู† ุงูˆ ุดุงุฉ ูู‡ูˆ ู„ู„ุฑุจ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ยซู„ูŽุง ูŠูŽุฌููˆุฒู ู„ูุฃุญูŽุฏู ุฃู†ู’ ูŠููƒูŽุฑูู‘ุณูŽ ุจููƒุฑูŽ ุงู„ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู†ูŽุงุชู ู„ูุฃู†ูŽู‘ู‡ู ู„ู„ู‡ู. ุณูŽูˆูŽุงุกูŒ ุฃูƒูŽุงู†ูŽ ุซูŽูˆู’ุฑู‹ุง ุฃู…ู’ ุฎูŽุฑููˆูู‹ุงุŒ ููŽู‡ููˆูŽ ู„ู„ู‡ู.