Leviticus 27:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَإنْ كَرَّسَ رَجُلٌ للهِ قِطْعَةَ أرْضٍ قَدِ اشتَرَاهَا وَلَيْسَتْ مِلْكًا مَورُوثًا لَهُ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِن قَدَّسَ لِلرَّبِّ حَقْلًا ٱشتَراه ولم يَكُنْ مِن حُقولِ مِلْكِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”’وَإِنِ اشْتَرَى أَحَدٌ حَقْلًا لَمْ يَكُنْ أَصْلًا مِنْ أَمْلَاكِهِ، ثُمَّ كَرَّسَهُ لله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«وإنْ كرَّسَ أحدٌ للرّبِّ حقلا ا شتراهُ ولم يَكُنْ مِنْ أملاكِهِ المَوروثةِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَإِنْ قَدَّسَ لِلرَّبِّ حَقْلًا مِنْ شِرَائِهِ لَيْسَ مِنْ حُقُولِ مُلْكِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«وإنْ قَدَّسَ للرَّبِّ حَقلًا مِنْ شِرائهِ ليس مِنْ حُقول مُلكِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	«وَإنْ كَرَّسَ رَجُلٌ للهِ قِطعَةَ أرْضٍ قَدِ اشتَراها وَلَيسَتْ مُلكاً مَورُوثاً لَهُ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن اشترى حقلا ولم يكن قد آل إليه بالميراث، وكرسه للرب،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنِ اشْتَرَى حَقْلاً وَلَمْ يَكُنْ قَدْ آل إِلَيْهِ بِالْمِيرَاثِ، وَكَرَّسَهُ لِلرَّبِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”’وَإِنِ اشْتَرَى أَحَدٌ حَقْلًا لَمْ يَكُنْ أَصْلًا مِنْ أَمْلَاكِهِ، ثُمَّ كَرَّسَهُ لله،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان قدّس للرب حقلا من شرائه ليس من حقول ملكه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«وَإنْ كَرَّسَ رَجُلٌ للهِ قِطْعَةَ أرْضٍ قَدِ اشتَرَاهَا وَلَيْسَتْ مِلْكًا مَورُوثًا لَهُ،