Leviticus 26:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُطَارِدُ خَمْسَةٌ مِنْكُمْ مِئَةَ رَجُلٍ، وَيُطَارِدُ مِئَةُ رَجُلٍ عَشْرَةَ آلَافِ رَجُلٍ. فَسَتَهْزِمُونَ أعْدَاءَكُمْ وَتَقْتُلُونَهُمْ بِالسَّيْفِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فيُطارِدُ الخَمسَةُ مِنكم مِئةً ويُطارِدُ المِئةُ مِنكم رِبوَةً ويَسقُطُ أَعْداؤُكم أَمامَكم بِالسَّيف،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	5 مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ 100، وَ100 مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ 10 آلَافٍ، وَيَمُوتُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِالسَّيْفِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تطردُ الخمسَةُ مِنكُم مئةً، والمئةُ عشَرةَ آلافٍ، ويسقطُ أعداؤُكُم أمامَكُم بالسَّيفِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَطْرُدُ خَمْسَةٌ مِنْكُمْ مِئَةً، وَمِئَةٌ مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ رَبْوَةً، وَيَسْقُطُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِٱلسَّيْفِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَطرُدُ خَمسَةٌ مِنكُمْ مِئَةً، ومِئَةٌ مِنكُمْ يَطرُدونَ رَبوَةً، ويَسقُطُ أعداؤُكُمْ أمامَكُمْ بالسَّيفِ.
Arabic Bible ERV 2009	سَيُطارِدُ خَمسَةٌ مِنكُمْ مِئَةَ رَجُلٍ، وَيُطارِدُ مِئَةُ رَجُلٍ عَشْرَةَ آلافِ رَجُلٍ. فَسَتَهزِمُونَ أعداءَكُمْ وَتَقتُلُونَهُمْ بِالسَّيفِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	خمسة منكم يطردون مئة، ومئة منكم يطردون عشرة آلاف. ويتساقط أعداؤكم أمامكم بحد السيف،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	خَمْسَةٌ مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ مِئَةً، وَمِئَةٌ مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ عَشَرَةَ آلافٍ. وَيَتَسَاقَطُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِحَدِّ السَّيْفِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	5 مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ 100، وَ100 مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ 10 آلَافٍ، وَيَمُوتُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِالسَّيْفِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يطرد خمسة منكم مئة ومئة منكم يطردون ربوة ويسقط اعداؤكم امامكم بالسيف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَيُطَارِدُ خَمْسَةٌ مِنْكُمْ مِئَةَ رَجُلٍ، وَيُطَارِدُ مِئَةُ رَجُلٍ عَشْرَةَ آلَافِ رَجُلٍ. فَسَتَهْزِمُونَ أعْدَاءَكُمْ وَتَقْتُلُونَهُمْ بِالسَّيْفِ.