Leviticus 26:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا دَامَتْ خَالِيَةً مِنْكُمْ، سَتَسْتَرِيحُ وَسَتُعِّوضُ أيَّام الرَّاحَةِ التِي لَمْ تَلتَزِمُوا بِهَا أثْنَاءَ إقَامَتِكُمْ فِيهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طَوالَ أَيَّامِ دَمارِها تَستَريحُ ما لم تَستَرِحْ في سُبوتِكم مُدَّةَ إِقامَتِكم فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ سَنَوَاتِ الرَّاحَةِ الَّتِي لَمْ تَحْصُلْ عَلَيْهَا الْأَرْضُ لَمَّا سَكَنْتُمْ فِيهَا، تَحْصُلُ عَلَيْهَا وَهِيَ مُقْفِرَةٌ مِنْكُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	طُولَ أيّامِ خُلُوِّها مِنكُم. فهيَ قَلَّما ا رتاحت في أيّامِ سُبوتِها وأنتُم مُقيمونَ بِها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلَّ أَيَّامِ وَحْشَتِهَا تَسْبِتُ مَا لَمْ تَسْبِتْهُ مِنْ سُبُوتِكُمْ فِي سَكَنِكُمْ عَلَيْهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلَّ أيّامِ وحشَتِها تسبِتُ ما لَمْ تسبِتهُ مِنْ سُبوتِكُمْ في سكَنِكُمْ علَيها.
Arabic Bible ERV 2009	وَما دامَتْ مَهجُورَةً، سَتَسْتَرِيحُ عِوَضاً عَنْ سِنينِ الرّاحَةِ التِي حُرِمِتْ مِنْها وَانْتُمْ ساكِنونَ فِيها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتعوض في أيام وحشتها عن راحتها التي لم تنعم بها في سنوات سبوتكم عندما كنتم تقيمون عليها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتُعَوِّضُ فِي أَيَّامِ وَحْشَتِهَا عَنْ رَاحَتِهَا الَّتِي لَمْ تَنْعَمْ بِهَا فِي سَنَوَاتِ سُبُوتِكُمْ عِنْدَمَا كُنْتُمْ تُقِيمُونَ عَلَيْهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ سَنَوَاتِ الرَّاحَةِ الَّتِي لَمْ تَحْصُلْ عَلَيْهَا الْأَرْضُ لَمَّا سَكَنْتُمْ فِيهَا، تَحْصُلُ عَلَيْهَا وَهِيَ مُقْفِرَةٌ مِنْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل ايام وحشتها تسبت ما لم تسبته من سبوتكم في سكنكم عليها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَمَا دَامَتْ خَالِيَةً مِنْكُمْ، سَتَسْتَرِيحُ وَسَتُعِّوضُ أيَّام الرَّاحَةِ التِي لَمْ تَلتَزِمُوا بِهَا أثْنَاءَ إقَامَتِكُمْ فِيهَا.