Leviticus 26:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُشَتِّتُكُمْ فِي كُلِّ الأُمَمِ، وَسَأُجَرِّدُ سَيفِي مِنْ غِمْدِهِ ضِدَّكُمْ. سَتُصْبِحُ أرْضُكُمْ مَهْجُورَةً وَمُدُنُكُمْ خَرِبَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُبَدِّدُكم فيما بَينَ الأُمَم، وأَستَلُّ وَراءَكم سيفًا فتَصيرُ أَرضُكم قَفْرًا ومُدُنُكم خَرابًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأُشَتِّتُكُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ، وَأَسْتَلُّ السَّيْفَ وَأُلَاحِقُكُمْ، فَتَصِيرُ بِلَادُكُمْ مُقْفِرَةً وَمُدُنُكُمْ خَرَائِبَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأُشتِّتُكُم فيما بَينَ الأُمَمِ، وأشهَرُ وراءَكُم سيفا، فتصيرُ أرضُكُم قَفرا ومُدنُكُم خَرابا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأُذَرِّيكُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَأُجَرِّدُ وَرَاءَكُمُ ٱلسَّيْفَ فَتَصِيرُ أَرْضُكُمْ مُوحَشَةً، وَمُدُنُكُمْ تَصِيرُ خَرِبَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأُذَرّيكُمْ بَينَ الأُمَمِ، وأُجَرِّدُ وراءَكُمُ السَّيفَ فتصيرُ أرضُكُمْ موحَشَةً، ومُدُنُكُمْ تصيرُ خَرِبَةً.
Arabic Bible ERV 2009	سَأُشَتِّتُكُمْ فِي كُلِّ الأُمَمِ، وَسَأُجَرِّدُ سَيفِي مِنْ غِمدِهِ ضِدَّكُمْ. سَتُصبِحُ أرْضُكُمْ مَهجُورَةً وَمُدُنُكُمْ خَرِبَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأشتتكم بين الشعوب، وأجرد عليكم سيفي، وألاحقكم، وأحول أرضكم إلى قفر ومدنكم إلى خرائب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأُشَتِّتُكُمْ بَيْنَ الشُّعُوبِ، وَأُجَرِّدُ عَلَيْكُمْ سَيْفِي، وَأُلاحِقُكُمْ، وَأُحَوِّلُ أَرْضَكُمْ إِلَى قَفْرٍ وَمُدُنَكُمْ إِلَى خَرَائِبَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأُشَتِّتُكُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ، وَأَسْتَلُّ السَّيْفَ وَأُلَاحِقُكُمْ، فَتَصِيرُ بِلَادُكُمْ مُقْفِرَةً وَمُدُنُكُمْ خَرَائِبَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واذرّيكم بين الامم واجرّد وراءكم السيف فتصير ارضكم موحشة ومدنكم تصير خربة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُشَتِّتُكُمْ فِي كُلِّ الأُمَمِ، وَسَأُجَرِّدُ سَيفِي مِنْ غِمْدِهِ ضِدَّكُمْ. سَتُصْبِحُ أرْضُكُمْ مَهْجُورَةً وَمُدُنُكُمْ خَرِبَةً.