Leviticus 26:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُحَطِّمُ كِبرِيَاءَكُمُ. فَسَأجَعَلُ السَّمَاءَ فَوقَكُمْ كَالحَدِيدِ، وَالأرْضَ تَحْتَكُمْ كَالنُّحَاسِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأُحَطِّمُ تَشامُخَ عِزِّكم وأَجعَلُ سَماءَكم كالحَديد وأَرضَكم كالنُّحاس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأُحَطِّمُ عِنَادَكُمْ وَكِبْرِيَاءَكُمْ، وَأَجْعَلُ سَمَاءَكُمْ كَالْحَدِيدِ وَأَرْضَكُمْ كَالنُّحَاسِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأُحطِّمُ جاهَكُم وعِزَّكُم، وأجعَلُ سَماءَكُم كالحديدِ وأرضَكُم كالنُّحاسِ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأُحَطِّمُ فَخَارَ عِزِّكُمْ، وَأُصَيِّرُ سَمَاءَكُمْ كَٱلْحَدِيدِ، وَأَرْضَكُمْ كَٱلنُّحَاسِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأُحَطِّمُ فخارَ عِزِّكُمْ، وأُصَيِّرُ سماءَكُمْ كالحَديدِ، وأرضَكُمْ كالنُّحاسِ،
Arabic Bible ERV 2009	سَأُحَطِّمُ كِبرِياءَكُمُ. فَسَأجَعَلُ السَّماءَ فَوقَكُمْ كَالحَديدِ، وَالأرْضَ تَحْتَكُمْ كَالنُّحاسِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أذل غطرستكم، وأجعل سماءكم كالحديد لا تمطر وأرضكم كالنحاس لا تغل
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أُذِلُّ غَطْرَسَتَكُمْ، وَأَجْعَلُ سَمَاءَكُمْ كَالْحَدِيدِ لاَ تُمْطِرُ وَأَرْضَكُمْ كَالنُّحَاسِ لاَ تُغِلُّ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأُحَطِّمُ عِنَادَكُمْ وَكِبْرِيَاءَكُمْ، وَأَجْعَلُ سَمَاءَكُمْ كَالْحَدِيدِ وَأَرْضَكُمْ كَالنُّحَاسِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاحطم فخار عزكم واصير سماءكم كالحديد وارضكم كالنحاس.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُحَطِّمُ كِبرِيَاءَكُمُ. فَسَأجَعَلُ السَّمَاءَ فَوقَكُمْ كَالحَدِيدِ، وَالأرْضَ تَحْتَكُمْ كَالنُّحَاسِ.